عنوان پایان‌نامه
مقدمه و تصحیح نسیم الربیع (ترجمه ربیع الابرار زمخشری)
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات فارسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 5102;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 38806
- تاریخ دفاع
- ۰۹ شهریور ۱۳۸۷
- دانشجو
- مجید منصوری
- استاد راهنما
- علی محمد موذنی
- چکیده
- آنچه در این کتاب از نظر خوانندگان می گذرد، مقدمه و تصحیح کتاب نسیم الربیع است. نسیم الربیع ترجم? کتاب ربیع الابرار زمخشری است که این کتاب در نوع خود از منابع مهم تحقیق در ادبیات فارسی به شمار می رود. از آنجا که در کتاب ربیع الابرار می توان مأخذ بسیاری از حکایات به کار رفته در ادبیات فارسی را بازجست، و همچنین اخبار و گزارشهایی نیز در زمین? پادشاهان و آداب و رسوم ایرانی بازیافت، تصحیح ترجم? این کتاب امری بایسته و لازم به نظر می رسید. مصحح پس از دست یازیدن به این امر، دریافت که ارزش این ترجمه چیزی بسیار بیشتر از یک ترجم? صرف است. هرچند محتویات و اخبار و حکایاتی که در این ترجمه آمده است، بسیار به کار ادبیات فارسی می آید، امّا اشعار فارسی و قواعد دستوری و گنجین? واژگان به کار رفته و... در این کتاب، اگر ارزشی بیش از اخبار و محتویات کتاب نداشته باشد، ارزش کمتری نیز نخواهد داشت. به هر روی ما در این تصحیح به معرفی زمخشری و شرح حال وی نمی پردازیم. پیرامون احوال زمخشری و ربیع الابرار و نیز در مورد اعلام فراوان به کار رفته در متن کتاب، خوانندگان را به مطالع? مقدم? ربیع الابرار و تعلیقات آن ارجاع می دهیم. کلید واژه (ربیع الابرار، زمخشری، نسیم الربیع، ویژگی های دستوری، ویژگی های سبک شناسیک)
- Abstract
- ندارد
