عنوان پایان‌نامه
تطبیق بنیان های حماسی در شاهنامه و انئید
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات فارسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 45189
- تاریخ دفاع
- ۲۲ تیر ۱۳۸۹
- دانشجو
- ایمان منسوب بصیری
- استاد راهنما
- حمیرا زمردی
- چکیده
- در رسال? حاضر بنیان های حماسی شاهنامه که نمونه ای از کتب حماسی غیر مصنوع است با برترین نمون? حماس? کلاسیک مصنوع یعنی انئید ویرژیل سنجیده شده است، این بررسی و تطبیق با توجه به بافت ساختاری و معنایی آن دو کتاب به عمل آمده است، این پژوهش در مرتب? نخست شامل تطبیق بنیان های حماسی انئید و شاهنامه و دریافت ریشه های مشترک در معرفی و پردازش شخصیت های اساطیری و مقارن? میان برخی آداب و رسوم جامع? پارسی و رومی در عصر سرایش حماسه و تشکل اساطیر است. در بخش دیگر با توجه به اهمیت آداب و رسوم و آیین های پهلوانی در دو کتاب مورد بحث، سعی بر آن بوده است که این آیین های مشترک از خلال استشهاد به سخن دو شاعر باز نموده شود. در پایان در بررسی ساختاری و معنا شناختی، خصایص فنی دو اثر که اغلب در میان کتب حماسی کلاسیک رایج است به تحقیق در آمد و سپس شاهنامه و انئید به لحاظ فنون بلاغی مهم و پرکاربرد تحلیل شد و شواهدی از صناعات ادبی آن دو کتاب مذکور افتاد. تراجم مندرج در متن، از اصل متون لاتین و ایتالیایی و یونانی انجام پذیرفته و بدین سبب از ترجمه های فارسی موجودکه اغلب به واسط? زبان های فرانسوی و انگلیسی است، استفاده نشده است. از سوی دیگر بدان روی که در بسیاری از مواضع، ساختار متن با ویژگی های ادبی آن در زبان مبدأ مورد توجه قرار داشته است، اصل متون نیز در رساله درج گردید.
