عنوان پایان‌نامه
بازتاب آثار و افکار گوته در ادبیات فارسی
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان آلمانی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1930;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 74459
- تاریخ دفاع
- ۳۰ بهمن ۱۳۹۲
- دانشجو
- مرتضی حیدری پیرالوان
- استاد راهنما
- حمیده بهجت
- چکیده
- چکیده عنوان این مقاله "تاثیر آثار و افکار گوته بر ادبیات فارسی" می¬باشد. سال¬ها پیش تاثیری بالعکس در ادبیات جهان مشهود بود و آن هم تاثیری که حافظ بر گوته گذاشته بود و منجر به خلق اثری جاوید با نام "دیوان غربی-شرقی" گشت. اثری که به ستاره¬ایی همواره روشن در آسمان ادبیات جهان مبدل شد. با بررسی این رویداد بر آن شدیم تا دریابیم که آیا متقابلاً در ادبیات فارسی نیز تاثیری از این شاعر بزرگ یافت می¬شود یا خیر. در ابتدای این مقاله زندگی نامه مختصری از گوته می¬آید، در ادامه آثار او، چه در ادبیات و چه در علوم مختلف و همچنین فعالیت¬های سیاسی او در دربار وایمر ذکر می¬شوند. در قسمت بعد ? لیست که با توجه به تحقیق و بررسی مقالات، ترجمه¬ها و آثار متعددی که در ادبیات فارسی پیرامون گوته تدوین شده¬اند آمده¬اند. لیست اول شامل تمامی آثار گوته که در سال¬های گذشته به زبان فارسی ترجمه شده¬اند می¬باشد. لیست دوم شامل کتاب¬های تالیف شده و ترجمه شده در باب گوته می¬باشد. لیست سوم هم شامل مقالات متعددی می¬باشد که با مضمون گوته در روزنامه¬ها، نشریات، ماه نامه¬ها و فصل نامه¬ها و غیر به تحریر درآمده¬اند. قسمت نهایی ابن مقاله، لیست¬های قسمت قبل را دقیق¬تر مورد بررسی قرار می¬دهد. از ترجمه¬های یافت شده، مقدمه-ها مورد بررسی قرار گرفتند و نظرات شخصی مترجمین مورد تحقیق قرار گرفتند. در مقالات یافت شده نیز نظرات شخصی و دیدگاه مولف در باب گوته مورد توجه قرار گرفتند.
- Abstract
- Das Hauptthema dieser Arbeit ist „Rezeption von Goethes Werken in der persischen Literatur“. Rezeption ist ein Fachwort aus dem lateinischen, recipere, und bedeutet „aufnehmen“. Die Basis der Rezeption, die in dieser Arbeit untersucht und bearbeitet wird, ist haupts?chlich Goethe. Mit Goethe meinen wir seine Theorien, seine Taten, seine Weltanschauung und insbesondere seine Werke. Hierbei wurden vorhandene Ubersetzungen von Goethes Werken besorgt und die Interpretationen der Ubersetzer über jegliche Werke und auch über die Lebensbiografie von Goethe bearbeitet und alles zusammengebracht. Wir werden den Einfluss oder besser gesagt, die Rezeption von Goethe in der persischen Literatur n?her unter die Lupe nehmen.
