عنوان پایان‌نامه
" بررسی راهبردهای جرح و تعدیل فرهنگی و داستانی در ترجمه ادبیات کودکان بر اساس داستان و فیلم کربات اثر اتفرید پریسلر"
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان آلمانی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1945;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 75366;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1945;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 75366
- تاریخ دفاع
- ۲۸ بهمن ۱۳۹۴
- دانشجو
- امید شجاع الدینی
- استاد راهنما
- نادر حقانی
- چکیده
- چکیده در این تحقیق تاثیر معیارهای فرهنگی ارزشی و هنجاری بر ترجمه¬ی آثار ادبیات کودک و نوجوان مورد بررسی قرار میگیرد. این که این تاثیر به چه میزان است و با بهره گیری از کدامین روش های جرح و تعدیل فاصله های فرهنگی احتمالی را می توان کمتر کرد و پیامد هایی که این روش ها به همراه دارد سوال هایی است که تحقیق پیش رو در جستجوی پاسخ آن هاست. این پایان نامه از یک بخش تئوری و یک بخش عملی تشکیل شده است. در بخش اول بستر تئوریکی لازم برای بررسی ادبیات کودک و نوجوان فراهم شده و روش های جرح و تعدیل که در این ترجمه ها به کار گرفته می شوند معرفی شده اند. در بخش عملی کار "کرابات" اثر اتفرید پریسلر و ترجمه ی فارسی آن خط به خط بر اساس روش توصیفی تحلیل مورد بررسی قرار گرفتند و همچنین فیلم کرابات به همراه زیر نویس فارسی آن دومین بخش بررسی عملی را تشکیل می دهد. در کار عملی تعداد زیادی مصداق برای راهبرد های جرح و تعدیل معرفی شده در بخش تئوریک یافت شد که به واسطه ی آن ها درک بهتر اثر در کشور ایران امکان پذیر شده و این اثر همان تاثیری را در خواننده ی ایرانی می گذارد که بر خواننده¬ی آلمانی دارد. اگر این روش ها به کار گرفته نمیشد به دلیل مغایرت های موجود داستان با نظام ارزشی حاکم در ایران امکان ترجمه ی اثر وجود نداشت و تبادل فرهنگی که ترجمه¬ی داستان به دنبال داشت ، تحقق پیدا نمی کرد.
- Abstract
- ندارد
