عنوان پایان‌نامه
تجزیه و تحلیل برخی از فرآیندهای واژه سازی لغات و اصطلاحات فنی در زبانهای روسی و فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1211;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 38729;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1211
- تاریخ دفاع
- ۱۱ شهریور ۱۳۸۷
- دانشجو
- محمود عزیزی
- استاد راهنما
- حسین غلامی
- چکیده
- انعطاف‌پذیری و زایاییِ گنجینه لغات هر زبان، شاخص خوبی برای ارزیابی تواناییهای آن زبان، در بیان مفاهیم و پدیده‌هایی است که در پی رشد علم و انقلاب صنعتی بوجود می‌آیند. واژگان زبان ضمن تعامل با دیگر بخشهای آن، خارجی‌ترین لایه زبان به حساب می‌آیند که عکس‌العمل زبان را در قبال مفاهیم جدید و نو‌ظهور به نمایش می‌گذارند. شکاف عمیق بین سطح و کیفیت زندگی در عصر حاضر، با قرون گذشته که بدلیل پیشرفتهای شگرف علمی نظیر ساخته شدن کامپیوتر، به خدمت گرفته شدن انرژی اتمی و ... بوجود آمده بر کسی پوشیده نیست. برقراری ارتباط صحیح، دقیق و علمی که از نیازهای اولیه عصر حاضر است یکی از وظایف مهم زبان‌هاست. در این بین زبانی بیشتر مقبول است که نیازهای ارتباطی دقیق را به بهترین وجه برآورده نماید، و این امر میسر نیست مگر توسط واژگان زبان. در این اثر می‌کوشیم پس از ارائه تعاریف کلی از واژه و واژه‌سازی، و ارائه ملاک‌ها و معیار‌های واژه‌سازی و برشمردنِ دلایل لزوم استاندارد سازی واژه‌های فنی، و سامان دادن به این لایه از زبان، در مقایسه‌ای تحلیلی، چگونگی بیان مفاهیم فنی و تخصصی را توسط زبانهای روسی و فارسی بررسی نماییم. برای این کار، قریب به هزار مفهوم فنی اختیار نموده، نامهایی که زبانهای روسی و فارسی برای این مفاهیم برگزیده‌اند را در یک بانک اطلاعاتی وارد، و از دیدگاه‌های مختلف به تجزیه و تحلیل آنها پرداخته‌ایم. نتایج این تجزیه و تحلیل‌ها که در قسمت نتیجه گیری ارائه شده‌اند می‌توانند پاسخ‌هایی باشند برای سؤالاتی چون: • پر بسامدترین روشهای واژه سازیِ لغات و اصطلاحات فنی در زبانهای روسی و فارسی معاصر کدامند ؟ • پر بسامدترین وندها در زمینه واژه سازی فنی در زبانهای روسی و فارسی معاصر کدامند ؟ • زبانهای روسی و فارسی برای بیان مفاهیم فنی از کدام زبان بیشترین لغات قرضی را به خدمت گرفته‌اند؟
- Abstract
- ندارد
