عنوان پایان‌نامه
بدون شخص دستوری در جملات روسی و فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1231/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 39427
- تاریخ دفاع
- ۱۲ شهریور ۱۳۸۷
- دانشجو
- نیلوفر ظهوریان فولادی
- استاد راهنما
- سیدحسن زهرائی
- چکیده
- هدف از نگارش این تحقیق بررسی مقوله بدون شخص دستوری در زبانهای روسی و فارسی می باشد. جهت نیل به این هدف از شیوه تحلیل آماری و مقابله ای بر روی 400 نوع مثال گردآوری شده از منابع فارسی و روسی کمک گرفته شده است. جملات بدون شخص در زبان روسی و فارسی جزء جملات یک رکنی به شمار می آیند. جمله بدون شخص در دو زبان به جمله ای اطلاق می شود که در آنها فاعل نقش چندانی نداشته و عمل بدون اشاره به فاعل بیان می شود. از مشخصه مهم این گونه جملات ساختار فعلی آنهاست که در دو زبان یکسان می باشد، به بیان دیگر فعل اینگونه جملات همواره به صورت سوم شخص مفرد ( و در زبان روسی علاوه بر این شکل، شکل خنثی زمان گذشته) می باشد.در زبان روسی دسته ای از جملات بدون شخص، توسط افعال بیان شده و دسته ای دیگر توسط گزاره های بدون شخص یا صفت فعلی مجهول در فرم خنثی قابل بیان می باشند .وجود ساختارهایی نظیر قیدهای شمارش یا ضمایر ???????, ?????? و غیره در جمله باعث ایجاد جملات بدون شخص در زبان روسی می شوند. در زبان فارسی برای بیان جملات بدون شخص، فعل بدون شخص مطلق وجود نداشته و همواره افعال ترکیبی (با اسم، صفت یا قید) بیانگر اینگونه جملات می باشند. از آنجایی که زبان فارسی به لحاظ رده بندی شناختی به دسته زبانهای تحلیلی و پیوندی تعلق دارد، ساختارهای متنوعی برای بیان جملات بدون شخص وجود دارند که دسته بندی آنها به سادگی دسته بندی ساختارهای مشخص روسی نمی باشد. جملات بدون شخص از لحاظ معنایی به گروههایی تقسیم می شوند که در پاره ای از موارد در دو زبان با یکدیگر مشابه بوده و به صورت بدون شخص بیان می شوند و در پاره ای دیگر با یکدیگر متفاوت هستند.
