عنوان پایان‌نامه
ترجمه وبررسی کتاب الطره شرح لامیه الافعال ابن مالک
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات عرب
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 9043;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 50058
- تاریخ دفاع
- ۱۱ بهمن ۱۳۸۹
- دانشجو
- رحیم آذرنیا
- استاد راهنما
- غلامعباس رضائی هفتادر
- چکیده
- کتاب الطّرّه شرح لامیه الأفعال لابن مالک است، لامیهالأفعال ابن مالک کتابی است در علم صرف که ابن مالک آنرا بصورت نظم و در (114) بیت تألیف کرده است. قواعد بسیار مهم صرفی را گردآوری نموده و بر آن شروح زیادی نوشته شده است از جمله توسط بدرالدّین محمّد پسر ابن مالک شرح گردیده است. کتابهای:1- القبس الصرفی أوحلّ الإشکال من لامّیه الأفعا ل لابن مالک 2- تحنیک الأطفال علی لامیّه الأفعال 3- الشرح الکبیرعلی لامیّه الأفعال4- فتح الأقفال وحلّ الإشکال بشرح لامیّه الأفعال المشهور بالشرح الکبیر(سومی وچهارمی توسّط یک مؤلف تألیف شده اند و یک کتاب محسوب می شوند لیکن دونسخه متفاوت اند و درمواردی بسیار با هم اختلاف دارند وگویی دوشرح جدا هستند)5- الطرّه شرح لامیّه الأفعال لابن مالک (کتابی که ترجمه شده وتوضیح گردیده است) شروح لامیّه الأفعال ابن مالک می باشند. امّا الطرّه که توسّط علّامه حسن بن زین شنقیطی تألیف گردیده است بر دیگر شروح امتیاز دارد؛ زیرا لامیّه الأفعال ابن مالک را به صورت نثر و نظم، شرح کرده است و بر ابیات ابن مالک (81) بیت افزوده است که هشت بیت آنرا از حضرمی صاحب الشرح الکبیرگرفته است و درکتاب الطرّه به رنگ سبز نوشته شده اند و(73) بیت را خود برآن افزوده است و درکتاب الطرّه به رنگ قرمز نوشته شده اند وجمعاً(195) بیت گردیده است واینجانب کتاب الطرّه را به زبان فارسی ترجمه کرده وتوضیح داده ام. واژگان کلیدی: الطّره، لامیه الأفعال، قواعد صرفی.
- Abstract
- The book of Altorrah is a book which has been written as an interpretation for one of the Ibn Malek’s books, Lamiato afal which is a morphological book and its author has written it in poetry verses and gathered in lots of morphological rules. This book has lots of interpretation including the one which has been edited by son of Ibn Malek, Badredin Mohamad. Altorrah is edited by Allame Hassan Ibne zein Shenghiti and is superior to other interpretations for its being edited in poetry verses and for adding some other lines to the original one and some of these line has been adapted from Hazrami, editor of the book Asharh alkabir. this book (Altorrah) is the field of my theses and I translated and descript it to the Persian. Keywords:philology,Altorrah, Lamiato alfaal, Ibn Malek.
