عنوان پایان‌نامه
بررسی مقایسه ای مفهوم تقابل در زبانهای روسی و فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1437/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 47457
- تاریخ دفاع
- ۲۵ بهمن ۱۳۸۹
- دانشجو
- فاطمه زمانی
- استاد راهنما
- حسین غلامی
- چکیده
- به هنگام آموزش هر زبان به دانشجویان خارجی، مساله تعیین و به کارگیری گزینه صحیح جهت بیان منظور و انتقال نظرات، لازم و ضروری به نظر می رسد. از آنجایی که دستور زبان و مفهوم با یکدیگر ارتباط تنگاتنگی دارند، شناخت ابزارهای دستوری و ویژگی های آنها برای بیان مضمون، موضوع مهمی به شمار می رود. پایان نامه حاضر به موضوع مفهوم تقابل در زبانهای روسی و فارسی اختصاص یافته و از مقدمه، دوفصل اصلی، نتیجه گیری و کتابشناسی تشکیل شده است. ویژگی خاص مفهوم تقابل (استدراک) این است که اشاره به شرایط خلافی و معکوس دارد و بیان کننده روابطی است که با مناسبات سببی در تضادند . این مفهوم در انواع جملات اعم از ساده و مرکب (همپایه و پیوسته)، در ترکیبات فرا جمله ای و جملات گسترش یافته وجود دارد و علاوه بر آن می تواند بدون حرف ربط و در قالب متن نیز بیان شود. در زبان روسی نویسندگانی چون شودووا، خراکوفسکی و واینووا طبقه بندی هایی را بر اساس مولفه هایی از قبیل روابط معنایی میان اجزاء تشکیل دهنده آنها و گروه بندی معنایی حروف ربط برای ساختارهای تقابل ارائھ داده اند. در بیان مقوله تقابل حروف اضافه و تا حد زیادی حروف ربط، بعنوان ابزاری که بخش های جمله را به هم ربط می دهند، نقش مهمی ایفا می کنند. ساختارهای تقابل در گروه جملات مرکب پیوسته دارای ساخت غیر گسترده (دو جمله ای) قرار می گیرند که با حروف ربط چند معنایی (و، اما، بلکه) به هم عطف می شوند و می توانند با شبه حروف ربط نیز همراه شوند و همچنین در دسته جملات مرکب وابسته با حروف ربط وابسته با ساخت تفکیک پذیر و در ردیف جمله های پیرو وابستگی دیگر (شرطی، سببی، هدف، اثر و نتیجه) جای می گیرند. هدف اصلی این پژوهش مشخص کردن تفاوت ها و شباهت های ساختاری و معنایی ترکیبات در بردارنده ی این مفهوم در زبان روسی و مقایسه آن با زبان فارسی از طریق متمایز کردن حروف ربط و حروف اضافه می باشد. بنابراین تجزیه و تحلیل به تعیین ابزارهای زبانی بیانگر مفهوم تقابل و معادل آنها اختصاص دارد.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد.
