عنوان پایان‌نامه
ترجمه و تحلیل ادبی ده قصیده زیبای بدوی الجبل
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات عرب
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 78002;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 50139;کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 78002
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۸۹
- دانشجو
- زهرا بهارلو
- استاد راهنما
- معصومه شبستری
- چکیده
- محمد سلیمان الحمد ملقب به بدوی الجبل ، از شاعران معاصر و شیعه و مشهور سوریه و همچنین متنی قرن بیستم است . وی به شاعر بزرگ کشورهای عربی نیز شهرت دارد . از وی دو اثر به جای مانده است : 1- البواکیر ، 2- الاعمال الکامله این مقاله در دو فصل خلاصه شده است . فصل اول به زندگینامه شاعر می پردازد و فصل دوم ترجمه ده قصیده ی زیبای این شاعر را در برگرفته است .تحلیل ادبی از این قصائد نیز در ابتدای هر شعر فارسی شده ، قرار دارد . این تحلیل هدف و موضوع شعر را در بر دارد . این ده سروده که از دیوان وی انتخاب شده است در موضوعات گوناگون تقسیم بندی گردیده است .و اما این سروده های زیبا عبارتند از : 1- الکعبه الزهراء : اولین سروده در دیوان الاعمال الکامله می باشد .این قصیده، عرفانی است و در آن از خدا ، پیامبر (ص) ، اهل بیت رسول خدا (ص) و روز جزا سخن به میان آورده است . و در چندین بیت ، به مظلومیت حضرت زهرا ( س ) اشارت نموده است : فریاد و صیحه ی حضرت زهراء (سلام الله علیها ) به وسیله او منعکس شد پس ریگزارهای مکه و اطرافش لرزید و تکان خورد در جای جای ای سروده زیبا و طولانی ، به جای به کاربردن نام نبی (ص) ،به عنوان پدر زهرا (س) اکتفاء نموده است . این قصیده ی زیبا را تقدیم به پیامبر اسلام (ص) نموده است . 2- الشهید : این قصیده رویکردی سیاسی دارد. و اشاره به ماجرای استعمارگری فرانسوی ها واستقلال سوریه دارد و به مدح و رثای رهبران قیام از جمله ابراهیم هنانو پرداخته است. چون چندی پیش از سرایش این قصیده از زندان رهایی یافته بود ، تنگی ها و تاریکی های زندان در شعرش نمایان است . 3 – الدمیه المحطمه : این سروده ، وجدانی است و در آن رمز و اسطوره وجود دارد .در این جا دو اسطوره عربی و یونانی با هم درآمیختند و قصیده ای زیبا و خاص به او پدید آمد . 4- لبنان و الغوطتان : در این قصیده ی زیبا ، وطن شاعر القطرین، خلیل مطران را مدح شده وشاعر درباره ظلم و ستم هایی که به این سرزمین وارد شده می گوید و این ستم ها زبان هر شاعری را بسته و شاعران این دیار مجبور به ترک وطن و مهاجرت شده اند .در واقع بدوی ، این شعر را به مناسبت بزرگداشت خلیل مطران سروده است. رویکردی آن سیاسی و اجتماعی است . وی همچنین از وحدت عرب با همدیگر نیز سخن گفته است و عقیده دارد که اگر اعراب همچون برادر پشت هم باشند ، هیچکس توان ستم کردن بر آنان را ندارد. 5- الخالقه : این شعر درباره زن گفته شده است . در این جا دیدگاه وی نسبت به زن آشکار می شود. او به زن همچون جواهر و گوهر می نگرد که با دیدن وی به یاد خداوند ،خالق زیبایی ها می افتد . 6- الشقراء : این سروده نیز درباره ی زنی به نام عزیزه هارون سروده است . در این جا نیز زن را مدح و وصف کرده است و از این نعمت به خداوند می رسد و او را می پرستد و از خدا طلب هدایت و رستگاری دارد . 7- شعاع العیون : این قصیده بسیار عاطفی است و در آن احساسات لطیف شاعر منعکس شده است .این شعر از دیوان البواکیر انتخاب شده است و قافیه های متفاوت دارد . 8- إنی لأشمت بالجبار : شعری سیاسی است. و البته تاریخی است ؛ زیرا که در آن روایتی و سیری تاریخی سیاسی را بازگو می کند . از زمان شروع اشغال خاک فرانسه توسط آلمانی ها در جنگ جهانی دوم سخن می راند . هنگامی که مارشال دگل ، رییس جمهور فرانسه به بریطانیا فرار کرد. در این شعر می گوید از درد و رنج های که ملت عرب از فرانسوی ها کشیدند. بدوی این شعر را زمانی سرود که در عراق اقامت داشت و به تدریس مشغول بود و زمانی که آلمانی ها ، پاریس را اشغال کردند، به سبب شادی از آسیب خوردن دشمن ،این شعر را سرود و در آن از فرانسه بدگویی کرد و اورا به استهزا گرفت . 9- نغمات عودی : این سروده نیز عاطفی و وجدانی است اما در خلال آن چندین بیت تاریخی نیز دارد : او سده¬های گذشته را دیده است و چگونه تارهایش ، سفاح و منصور ( دو خلیفه عباسی ) را فرود آورد در این قصیده از رمز نیز بهره می برد و همچنین از شعر المواکب جبران خلیل جبران ، تناص کرده است. 10- اللهب القدسی : این شعر بهترین شعر اوست و بسیاری از بزرگان بدان اشارت کرده اند . وی در این شعرش ساختار جدیدی ارائه می کند . و با تثنیه با کمال مهارت بازی می کند همانگونه که امروالقیس در زمان قدیم استفاده می کرد . این شعر وجدانی و عرفانی است و آن عروس قصائدش در این باب است . به آن زبانه قدسی سوزان ایمان آوردم و چون آن را برمی افروزم، معبودیت در خودمان روشن می گردد
- Abstract
- "Muhammad Soleiman Ahmad" who called "Badavi Aljabal" was one of the famous Syrian poets. He is known also as a great poet in all of Arabic countries. He was a shiah muslim and lived in 20th century. He wrote two books that called "Albavakir" and "Al a'maal ol kamelah". This article has two parts. First part says about the poet biography; and the second contains translation of his ten beauty odes. This part has literary analysis of the odes, too. There were arriving at the first of each ode; and tell purview and purpose of them. These ten odes –those are selected from his two books- proceed different purviews. The odes are: 1) "Alka'bat ol Zahra"; That is a theosophy ode and says about the God, the prophet, the prophet's family and the doomsday. The poet tells the great Zahra's hard problems in the several lines of various places of it. Such as: Rebound voice of the great Zahra by it So shake wilderness of Mecca and it's environment The poet uses from "Zahra's father" consist of "the prophet" in many places of the poem. 2) "Al shahid"; That has a politic view and says about "Ibrahim Hannano"'s coup's leaders and bravery of them. It signs to conflict with French colonialism and Syrian independence. 3) "Al domyat ol hotamah"; That is conscionable and there are codes and myths in it. Two Arabic and Greek myth were matching together to born this beauty poem. 4) "Lobnan val ghoutataan"; That poet lauds "Khalil Motraan"'s country who is "Shaaer ol ghatarain" on it. This ode is public and political and signs to Arab's incorporation and says that if they were together, so any one can overweigh them never. 5) "Al khaaleghah"; That is about woman. This ode clearly shows the poet opinion about woman. The poem, in this case, says the woman is very valuable as gold, and so he remembers the God, when he sees her. 6) "Al shoara"; That is also about one woman who called "Azizeh Haaroun". The poet describes woman on it, too; and lauds her, and finally arrives to her creator and saying that he prays God and wants only its guidance. 7) "Shoa' ol oioun"; That is very sensitive and shows very soft senses of the poet. This ode is selected from "Bavakir" book that has various rime. 8) "Enni la ashmatt ol jabbar"; That is a historic and political poem. The poet composes it, when he was living out of his country in Iraq. When Germans occupy the France, he became very happy, and so he composes it. It published in all of Arabic countries suddenly. 9) "Naghamaate oudi"; That is sensitive and conscionable. It contains some historic rimes, too. Such as: He saw previous centuries How got it's chords down "Saffah" and "Mansour" -two kings of Abbasians- The poet used from codes on it. This ode is incoherent with "Almavakeb" that composed by "Jobran Khalil Jobran". 10) "Al Lahab ol ghodsi"; That known as the best ode of the poet by great's idea. The poet presents a new construction. He plays with "Twin structore" as uses "Emr ol gheis" inprevious time. This ode is conscionable and it is the best of odes in this topic: I believe to hot numen flame When I fire it, lights slavery in ourself
