عنوان پایان‌نامه
بررسی تطبیقی مناظره سیف وقلم وعناصر طبیعت درفارسی وعربی
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات عرب
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 98987;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 46854
- تاریخ دفاع
- ۱۷ شهریور ۱۳۸۹
- دانشجو
- بهنام فارسی
- استاد راهنما
- ابوالحسن امین مقدسی
- چکیده
- مناظره، نوعی از انواع ادب می باشد که غالبا به منظور مدح پادشاهان و تبلیغ آموزه های دینی به نگارش در آمده اند. از آنجا که نویسندگان مناظره ها در هر دو زبان، از آبشخور دین اسلام و قرآن کریم سیراب گشته اند می توان گفت که منطق بیان در دو سوی مناظره برگرفته از مفاهیم اسلامی و آیات قرآنی می باشد. مناظره شمشیر و قلم، در حقیقت نمایانگر جدال دیرینه میان زور بازو(نظامیان). و قدرت فکر و اندیشه(اندیشمندان). می باشد، با توجه به شواهد تاریخی موجود شاید بتوان گفت که؛ در زمان به نگارش در آمدن این نوع از مناظره ها، در کشور های عربی صاحبان شمشیر بر اربابان قلم برتری داشته اند اما این موضوع در زبان فارسی بر عکس بوده است. در مورد سایر مناظره های بررسی شده در این رساله نیز می توان گفت؛ که ختم اکثر مناظره ها به صلح و دوستی، می تواند نشان از میل ذاتی انسان به صلح، دوستی و همزسیتی و گرایش او به اجتماعی بودن باشد و از سوی دیگر نویسندگان به پایانی می اندیشیدند که مطلوب پادشاهان بوده است و پادشاه نیز همزمان به این دو نیرو احتیاج داشته است بنا بر این چاره ای جز صلح وجود نداشته است. نویسندگان هر دو زبان، در صدد رشد و گسترش آموزه های دینی و تصوف و عرفان اسلامی بوده اند اما این مسأله در زبان فارسی بیشتر و بهتر جلوه کرده است. در هر دو زبان، مناظره ها تحت تاثیر شرایط فرهنگی و عناصر موجود در آن زمان به نگارش در آمده اند، برخی از مناظره های عربی به منظور بیان مسائل و مشکلات اجتماعی سیاسی به نگارش در آمده اند و در پایان باید گفت که عنصر عقل و اندیشه و استدلال در زبان فارسی بیشتر و بهتر نمود پیدا کرده است. واژگان کلیدی: مناظره، شمشر و قلم، عناصر طبیعت، آموزه های دینی، تصوف اسلامی، زبان فارسی، زبان عربی.
- Abstract
- Munazerah (poetic dialogue) is a genre of literature which is usually written for the purpose of monarchs’ panegyric or religious propaganda. Since in the both languages Munazerah creators have been inspired by Islam and holy Quran, logic expression on the both sides of the Munazerah stems from Quran verses and Islamic concepts. The sword and quill Munazerah, in fact depicts the enduring dispute between military force and power of thought. According to historical evidences, it can be said that during penning these types of Munazerah in the Arabic countries, violent military forces surpass scholars, but the reverse was true about Persian literature. It also can be said about other Munazerat, studied in this thesis, that their ending by a peacefully gay conclusion, indicates human intrinsic tendency to peace, friendship, coexistence and socialization. It also shows that authors wanted a conclusion which was favorable to monarchs who required both powers simultaneously. So there was no choice but peace. Authors of the both languages intend to develop religious doctrines and Islamic Tasavvof and mysticism yet it seems more and better in the Persian literature. In the both languages Munazerah has been written under influence of cultural situations. Some of Arabic dialogues are penned to express socio-political problems. Accordingly it must be said that the elements of wisdom, thought and logic appear better and more in Persian. Key words Munazerah, The sword and the quill, Religious doctrine, Islamic tasavvof, Persian language, Arabic language.
