عنوان پایان‌نامه
ترجمه نقد وبررسی رمان ۱۷ رمضان (جرجی زیدان)
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات عرب
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 0956ق;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 46444
- تاریخ دفاع
- ۲۸ شهریور ۱۳۸۹
- دانشجو
- نهاد بازگیر
- استاد راهنما
- شهریار نیازی
- چکیده
- بسیاری از نویسندگان غیرمسلمان به تاریخ اسلام توجه کرده‌اند و آثار فراوانی در این زمینه آفریده‌اند. از جمله این نویسندگان می‌توان جرجی زیدان، نویسنده، مورّخ و روزنامه‌نگار مسیحی (1861 م لبنان) را نام برد که آثار فراوانی در رابطه با تاریخ تمدن، فرهنگ عرب، جهان اسلام و بزرگان آن نگاشت و همچنین 21 رمان تاریخی را تألیف کرد که تألیف این نوع رمانها، نقد‌های فراوانی را در میان مسلمانان و غیرمسلمانان به‌دنبال داشت. عدّه‌ای از آثار او استقبال شایانی نمودند و گروهی او را متهم به خدشه‌دار کردن چهره اسلام و تاریخ عرب کردند و برخی از هم‌کیشان وی، او را منحرف از آئیین خود دانستند. او خود، هدف از رمانهای تاریخ اسلام را تعلیم تاریخ دانسته است. به‌نظر می‌رسد با تمام سهل‌انگاریها و خطاهائی که در نوشتن رمانهای تاریخی خود داشته امّا توانسته است موفقیت چشمگیری را به‌دست آورد و خوانندگان بسیاری را به‌سوی خود بکشاند. کلید واژگان: جُرجی زیدان، رمان تاریخی، نقد و ترجمه رمان 17 رمضان
- Abstract
- Abstract Most of non-Moslem writers focused on Islamic history and created many works in this field, like Jorge Zeydan, a Christian author, historian and journalist (1861-Lebanon) who has written many works about civilization history, west culture, Islamic community and its dignitaries; and also he has compiled 21 history novels that were followed by very criticisms between Moslems and non-Moslems. Some welcomed significantly from his works and some accused him to taint Islam and Arab history; and some of his coreligionists said that he is astray of his custom. He cited that Islamic history novels aimed at training history. It seems that he could reach to remarkable success, despite of all his mistakes and irresponsibility in writing his history novels and attract a lot of readers toward himself.
