عنوان پایان‌نامه
ترجمه کتاب محمود درویش نوشته عبدالحلیم حمود و بررسی تعبیرها و اصطلاحات موجود در آن
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه پردیس قم شماره ثبت: 00029;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 45858
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۸۹
- دانشجو
- علی احمدیان کیسمی
- استاد راهنما
- عدنان طهماسبی
- چکیده
- چکیده پس از تصویب کتاب "محمود درویش" تألیف عبد الحلیم حمود در شورای تحصیلات تکمیلی دانشکده به عنوان پایان نامه کارشناسی ارشد در رشته مترجمی زبان عربی، اینجانب در ابتدای امر پس از قرائت کلی تمامی متون و اشعار کتاب به مطالعه و استخراج مطالب پیرامون ادبیات مقاومت فلسطین، شخصیت شاعر فلسطینی محمود درویش، گرایش های فکری، سیاسی شاعر، سبک شعری و آثار ترجمه شده او به فارسی پرداختم تا بدین وسیله اطلاعات مناسب وجامعی در خصوص این شاعر و جایگاه وی در عرصه شعر معاصر جهان عرب از یک سو و تأثیر ونقش اشعار او در حوزه ادبیات مقاومت فلسطین از سوی دیگر به دست آورم، آنگاه پس از مطالعه دقیق و دسته بندی مطالب، به کار استخراج واژگان و اصطلاحات، معادل یابی و چینش ساختارهای متنی پرداختم. در ادامه ناگفته نماند که این کتاب ضمن بررسی زندگی درویش در فلسطین و مهاجرت وی به همراه خانواده اش به لبنان در اوایل دهه هفتاد و شهرت یافتن او به عنوان شاعر مقاومت فلسطین، نگاهی دارد به خاطرات و رویدادهایی که برخی از نویسندگان ودوستان درویش درباره شخصیت، سبک شعری و ارتباط میان این شاعر و آرمان فلسطین و ادبیات مقاومت، مقالات و مطالبی را با ذکر یاد و خاطره درگذشت وی به رشته تحریر درآورده اند.
- Abstract
- Abstract Homonymous in the mourning of Mahmoud Darvish book complitation by Abdolhalim Hammoud, while proceeding life of contemporary poet of Palestine, Mahmoud Darvish, reviews his born and childhood in Barveh village in the occupied of Palestine and his immigration with his family to Labanon in the early 70 th decade and his popularity as resistance poet of Palstine, also he reviews his memories, viewpoints and events that quoted by friends of Mahmoud Darvish and also he reviews the works of poets and writers and scholars (Palstinian or non-Phalsitinian) about character, poem style and intellectual atmosphere and relation between this poet with Palestine desire and consirdering to poem and literature category of resitance against occupied regime of Zionism, essays and subjects with mentioning memory of his death. Meanwhile, we should noted that despite commitement of Mahmoud Darvish to Palestine subject, as he confess, sometimes he criticized by Phalestinian poets and writers that he away from "defense of Resistance poem", that subject was wrong along with sever opposition and complaing of Darvish.
