عنوان پایان‌نامه
بررسی تطبیقی جملات مرکب وابسته با فراکرد پیروسببی در زبان های روسی و فارسی
- دانشجو
- خدیجه ولی زاده
- استاد راهنما
- سیدحسن زهرائی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1417/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 46645;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 46645
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۸۹
- چکیده
- در پایان نامه ی حاضر ضمن بررسی حروف ربط وابسته ساز و پیوسته سازی که برای بیان روابط نحوی سببی به کار می رود، به بحث پیرامون روابط نحوی سببی در جملات مرکب وابسته (به طور مختصر در مرکب پیوسته) پرداخته می شوددر فصل اول پایان نامه ی مورد نظر ابتدا به بحث و بررسی پیرامون مفهوم جملات مرکب، انواع آن ها و نیز تفاوت های گرامری موجود بین جملات مرکب و ساده در زبان های روسی و فارسی پرداخته می شود. سپس به طور مختصر به ویژگی های گرامری جملات مرکب پیوسته و چگونگی تقسیم بندی آن ها از نقطه نظر روابط نحوی موجود بین اجزای متشکله ی آن ها در زبان های روسی و فارسی اشاره خواهد شد. در ادامه همچنین به مطالعه و بحث در خصوص مشخصه های گرامری جملات مرکب وابسته و انواع آن ها در هر دو زبان پرداخته خواهد شد. در این فصل نگاهی کوتاه به پیشینه ی بررسی و مطالعه پیرامون چگونگی دسته بندی جملات مرکب وابسته در زبان های روسی و فارسی خواهیم داشت.علاوه بر این، در پایان فصل اول به تجزیه و تحلیل روابط نحوی سببی در جملات مرکب وابسته و حروف ربط بیان گر مناسبات سببی در این گونه ساختارها در هر دو زبان خواهیم پرداخت.ضمن بررسی حروف ربط وابسته ساز بیان گر مناسبات سببی در جملات مرکب وابسته، به بحث پیرامون نحوه ی کاربرد این گونه حروف ربط در سبک های مختلف گفتار و بار معنایی نهفته در آن ها پرداخته خواهد شد.فصل دوم پایان نامه ی حاضر به بررسی تطبیقی حروف ربط وابسته ساز بیان گر مناسبات سببی در زبان های روسی و فارسی اختصاص یافته است. در این فصل تمام تلاش ما بر این است که ضمن بررسی تطبیقی حروف ربط مورد نظر در حد امکان کلیه ی معادل هایی که برای بیان روابط نحوی سببی حین ترجمه ی جملات مرکب وابسته با فراکرد پیرو سببی روسی به زبان فارسی به کار می رود، اشاره می شود.در پایان پایان نامه ی حاضر نتیجه گیری آورده شده است که شامل کلیه نتایج حاصل از بررسی و مطالعه ی جملات مرکب به طور کلی و نیز جملات مرکب وابسته با فراکرد پیرو سببی در زبان های روسی و فارسی به طور خاص می باشد.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد.
