عنوان پایان‌نامه
ترجمه عیون قذره تالیف خانم قماشه العلیان
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 00943;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 45055
- تاریخ دفاع
- ۲۸ تیر ۱۳۸۹
- دانشجو
- طاهر ماستری فراهانی
- استاد راهنما
- معصومه شبستری
- چکیده
- داستان دو محور اصلی را در بر می گیرد: اول سرنوشت مشقت بار فرزندان طلاق و دوم تفاوت عمیق فرهنگ جوامع سنتی با جوامع غربی. پدر و مادر ساره از یکدیگر جدا شده، خانواد ه ای جدید تشکیل داده اند و او برادرش فیصل را در گرداب مشکلات رها کرده اند. هر یک از آنها سرگرم زندگی خود شده اند و سرنوشت دو فرزندشان را نادیده گرفته اند. پس از مدتی فیصل برای تحصیل به لندن سفر می کند. در این قسمت نویسنده به رنجها و مشکلاتی می پردازد که دانشجویان در کشورهای خارجی با آن مواجه هستند به ویژه پس از حوادث 11 سپتامبر... ساره همیشه بین چند خانه در رفت و آمد است، خانه ی پدر، مادر و عمه اش. خانه هایی که پیوسته درآنها احساس سختی می کند و زندگی به کامش تلخ می شود. مادرش مدام در پی هوس بازی خودش است و وقعی به دو فرزندش نمی نهد. زن پدرش بسیار کینه ای و سنگدل است. او به زیبایی ساره و محبت پدرش نسبت به او حسادت می کند. عمه اش هم خسیس و سنگدل است و جز زبان پول چیزی نمی فهمد...پس از مدتی ساره به لندن سفر می کند تا چند روزی را پیش برادرش فیصل باشد. در آنجاست که به مصیبتی بزرگ دچار می شود و جریان زندگی اش به کلی تغییر می یابد... کلید واژه ها : حوادث 11 سپتامبر- لندن – داستان – فرزندان طلاق- جوامع سنتی- جوامع غربی
- Abstract
- the novel tells the story of the separation of a married couple they had two child faisal and sarah married mother and married father. they was busy all of them new life and negligent they offsprings. faisal traveled to britain for complete his study.then address novelist to the suffering of the student abroad problems facing them there. in particular after the events of september 11.as for sarah unremitting move between her father home and her mother home and her aunt home. she feel a misery inconvenience and tramp in all of her life. her mother is a capricious and unresponsive. her stepmother is a obdurate and jealous and her aunt is askinflint. she encounter in every house of these houses a number of harassment to end up travel to faisal until disaster when will change the course of her life
