عنوان پایان‌نامه
ترجمه و تحلیل کتاب التضادفی القرآن الکریم بین النظریه و التطبیق تالیف محمد نور الدین المنجد
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 76879-;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 47437
- تاریخ دفاع
- ۱۰ اسفند ۱۳۸۸
- دانشجو
- محمدهادی جلالی بستانو
- چکیده
- اضداد یکی از پدیده های موجود در زبان عربی و دیگر زبانهای زنده دنیا به واژه هایی اطلاق می شود که دارای دو معنای متضاد باشند. مانند واژه (جون) که هم به معنای سفید است و هم به معنای سیاه. این پدیده از دیرباز مورد توجه پژوهش گران زبان شناس بوده است. تا جایی که در این باره به بحث و بررسی پرداخته و آراء و نظریات متفاوتی را ارائه نموده اند. گروهی وقوع چنین پدیده ای را در زبان عربی ممکن و آن را از جمله ی امورمتعارف دانسته اند. این دسته برای اثبات ادعای خود، به علت تراشی واستشهاد به آیات قرآن کریم و کلام عرب روی آورده اند. به برجسته ترین شخصیت هایی که دراین باره تألیفاتی نموده اند، می توان به اصمعی، ابوعبیده، سجستانی، ابن سکیت، قطرب و ابن انباری اشاره کرد. عده ای نیز به شدت منکر وقوع چنین پدیده ای در زبان عربی شده و آن را کاملا باطل دانسته و واژه هایی از این قبیل که در زبان عربی موجود است را تأویل و توجیه نموده اند. معروف ترین آنان ابن درستویه است که کتابی تحت عنوان (ابطال الاضداد) را در همین رابطه تألیف نموده است. گروهی هم وجود اضداد را در زبان عربی پذیرفته اند. اما آن را مایه ی ابهام و نارسائی آن زبان دانسته و متکلمان این زبان را به بی حکمتی متهم نموده اند، آنان پیروان نهضت شعوبیه هستند. بیشتر دانشمندان معاصر، اعم از عرب و خاورشناس، به انکار این پدیده پرداخته و سعی نموده اند تا عرصه را بر آن تنگ کنند. با بررسی های انجام شده توسط مؤلف محترم کتاب (التضاد فی القرآن الکریم بین النظریه و التطبیق) ثابت شده است که قرآن کریم حاوی چنین واژه هایی نیست. کلید واژه ها: اضداد، قرآن کریم، واژه، معنا، تضاد، زبان شناسان، پیشینیان، معاصرین، خاورشناسان.
- Abstract
- Opposites of phenomena in Arabic and other languages in the world refers to words that have two opposite meaning. Such term (June) which means white and black means. This phenomenon has long been regarded linguist researchers has been. About it until the discussion dealt with different ideas and opinions and have provided. Group the occurrence of such phenomenon in the Arabic language and it may include the Amvrmtarf considered. These prove their claims, due to shaving Vastshhad Holy Quran and the Arabic words have. The most prominent figures that have Talyfaty about it, can be Asmy, Abvbydh, Sjstany, Ibn Skyt, warehouse and Ibn Qtrb noted. Some also strongly deny the occurrence of such phenomenon in the Arabic language and it totally false and known by terms such that the interpretation is available in Arabic and have justified. Their most famous is Ibn Drstvyh book entitled (revocation Alazdad) in this regard has been pirated. Opposites group there have embraced the Arabic language. But the essence of language ambiguity and its failure, and theologians consider this language to the accused have no wisdom, they are followers of the movement Shvbyh. Most modern scholars, both Arab and Orientalists, to deny this phenomenon are discussed and attempted to narrow the field to make it. With surveys conducted by the respected author of books (Altzad fi al Alkrym between Alnzryh and Alttbyq) has been proven that the Quran does not contain such words. Keywords: opposites, the Holy Quran, the word, meaning, conflict, linguists, predecessors, contemporaries, Orientalists.
