عنوان پایاننامه
ترجمه و نقد کتاب - الادب العربی المعاصر فی مصر - نوشته دکتر شوقی ضیف
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات عرب
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 009230;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 44166
- تاریخ دفاع
- ۰۸ اسفند ۱۳۸۸
- دانشجو
- رضا نظری
- استاد راهنما
- ابوالحسن امین مقدسی
- چکیده
- دکتر شوقی ضیف چهره نامآشنای استادان و دانشجویان ادبیات عربی در سطح جهان، در طول نزدیک به یک سده عمر خویش، پژوهشهای فراوانی در ادبیات عربی و علوم انسانی انجام داده که حاصل آن بیش از پنجاه مقاله و کتاب است. با توجه به اینکه پیوندهای عمیقی میان زبان و ادبیات فارسی و زبان و ادبیات عربی وجود دارد، ترجمه آثار دکتر شوقی ضیف به زبان فارسی میتواند برای فارسی زبانهایی که در حوزه ادبیات عرب تحقیق و پژوهش میکنند، مفید و مؤثر باشد. پژوهش حاضر با عنوان «نقد و ترجمهکتاب: الأدب العربی المعاصر فی مصر» نوشته دکتر شوقی ضیف فراهم گردیده است که از یک سو تلاش دارد ضمن ترجمه این کتاب به صورت ساده و روان از زبان عربی به زبان فارسی، مقصود نویسنده کتاب را بدون هرگونه کاستی به خواننده انتقال داده و او را از روند پیدایش و سیر تحول نهضت ادبی معاصر مصر از دیدگاه شوقی ضیف آگاه سازد. و از سویی د یگر برخی از نظریات نگارنده را مورد نقد و بررسی قرار دهد. به طوری که خواننده به راحتی تسلیم نظریات مؤلف نگردد. این تحقیق شامل: فهرست مطالب، مدخل، مقدمه، زندگی و آثار دکتر شوقی ضیف، نقد، ترجمه، فهرست منابع و چکیده انگلیسی میباشد. به طور کلی میتوان گفت این پایاننامه ترسیمی است از نظم و نثر دورهمعاصر و نویسندگان و شاعران گوناگون آن. کلیدواژه: ادبیات معاصر مصر، نهضت ادبی عربی، شوقی ضیف?ادبای معاصر عرب
- Abstract
- Dr. Shoghi Zeif is a very famous professor among Arabic professors and students all around the world in a deeade of his life, has researched a lot in Arabic literature and Humanity which become more than 50 articles and books. Because there are a lot of similarities and relations among Persian and Arabic literature, trans lating Dr. Shoghi Zeif's works to farsi for Persian speakers who want to work on Arabic literature is really useful and effective. "translation and criticism on the contemporary Arabic literature in Egypt" is the topic of the research which has been written by Dr. Shoghi Zeif, tries to simply present the auther's point from Arabic to farsi entirely to the readers, and on the other hand, he wants to reveal the way of brith and change of contemporary literary movement in Egypt according to Dr. Shoghi Zeif point of view and from the other side, it aimes at critizing some of editor's theories till not let the readers to surrender themselves in front of editor's theories. This comprehusive study includes contents, enterance, preface, biography and works of Dr. Shoghi Zeif, critical views, bibliography English abstract. Generally speaking we can tell literature in prose and poem and it's different writers and poets. Key word: Egyption contemporary literature, Arabic literary movement, Shoghi Zeif, Egyption contemporary scolals.
