عنوان پایان‌نامه
ساختار،شخصیت ها و درونمایه های تئاتر کودک ژان کلود گرمبر ،آثار منتخب::شنل اودی،ایک و اوکس،پینوک و باربی،ماری ملکه قورباغه ها
- رشته تحصیلی
- زبان وادبیات فرانسه
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1635/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 58521
- تاریخ دفاع
- ۰۷ اسفند ۱۳۹۱
- دانشجو
- شقایق آهنگرنارنج بن
- استاد راهنما
- ناهید شاهوردیانی
- چکیده
- ژان کلود گرمبر، نمایشنامه نویس معروف قرن معاصر فرانسه، چندین سال است که مخاطب خود را از بزرگسال به کودک تغییر داده و بخش اعظم تئاترش را در حوزه ی ادبیات کودک که روز به روز در حال گسترش و شکوفاییست می نویسد. در این تحقیق، ما به بررسی ساختار، شخصیت ها و درونمایه های به کار گرفته شده در چهار نمایشنامه کودک وی : شنل اودی، ایک و اکس، پینوک و باربی وماری،ملکه ی قورباغه ها می پردازیم تا در عین حال که به یک جمع بندی کلی در مورد مشخصه های تئاترش دست می یابیم، بتوانیم دلایل ورودش به دنیای کودکان را بیابیم. اغلب موارد، گرمبر درنمایشنامه هایش از داستان های قدیمی و معروف کودکان الهام می گیرد وبه گونه ای که تنها برخی عناصر شماتیک داستان به تئاتر وارد می شوند و نویسنده تغییرات بارزی را در روند داستان، درونمایه ، شخصیت ها و غیره وارد می کند تا بتواند در درجه ی اول صحبت های خود را مطرح کند، صحبت هایی نه چندان شیرین و جذاب برای کودکان، مربوط به جنگ، خشونت، نژاد پرستی و غیره که همگی به نوعی بیانگر دوران کودکی اش می باشند. گرمبر در عین حال که از کودکی دشوار و تلخ خود برای کودکان می گوید، همواره سعی در شیرین کردن کلام خود و جذاب نمودن تئاترش دارد و به این منظور رویدادهای تئاترش را در دنیاهای خیالی و غیر واقعی همان داستان های قدیمی که بسیار مورد علاقه کودکان می باشند، خلق می کند و از عناصر مضحک و خنده دار توأم با موسیقی شاد بهره می گیرد و لبخند را بر لبان تماشاچیان کوچکش می نشاند.در ضمن، این سبک نویسندگی به وی این امکان را می دهد که در تئاترش اهداف آموزشی را نیز دنبال نموده و با خلق شخصیت هایی که در روند داستان به نوعی تکامل و بلوغ فکری می رسند و با ترسیم وقایع تلخ و واقعی جامعه ، به کودکان امروز بیاموزد که چگونه می توان هشیار، آزاد و مستقل بود، در مقابل ظلم و زور مقاومت کرد و هرگز نا امید نشد. کلید واژه ها: تئاتر کودک، ژان کلود گرمبر، شنل اودی، ایک و اکس، پینوک و باربی ، ماری،ملکه ی قورباغه ها
- Abstract
- Jean-Claude Grumberg, grand dramaturge contemporain français, écrit depuis quelques annéespour le théâtre jeune public, ce nouveau répertoire en pleine effervescence. Dans ce travail de recherche nous présentons une analyse détaillée de la structure, des personnages et des thèmes de quatre de ses pièces écrites pour la jeunesse à savoir : Le Petit Chaperon Uf, Iq et Ox, Pinok et Barbie et Marie des grenouilles, qui nous a amené à découvrir les raisons de son choix et les particularités de son œuvre. Une enfance tourmentée à cause de la guerre et de ses conséquences lui ont appris à faire face aux situations dures de la vie et à rester optimiste malgré tout. La structure du conte a servi de modèle à Grumberg : toutes ces pièces de jeunesse, d’une manière ou d’une autre, sont des adaptations des contes universellement connus. Mais le conte à la fois subsiste et s’efface. Il permet à Grumberg de développer comme sur un palimpseste sa morale personnelle, une parole sur la noirceur du monde. Le conte en tant que genre ou récit précis, reste en filigrane. L’histoire des pièces de Grumberg se passe dans un univers merveilleux et fabuleux, pour faire rêver les enfants ; les procédés comiques sont largement exploités pour provoquer le rire ; la musique et la chanson sont au rendez-vous, pour assurer la gaieté et le côté attractif des pièces ; mais l’originalité de Grumberg reste dans le fait qu’il traite les sujets aussi graves et déconcertants que la guerre, la violence, le racisme, etc. Grumberg, comme tout autre dramaturge du théâtre jeune public suit des buts pédagogiques en s’adressant à ses tout petits spectateurs. Il sait parfaitement que les enfants qui vivent dans le monde actuel ont certes besoin de rêver mais aussi d’apprendre à se défendre, à faire face aux difficultés qui se présentent dans la vie, d’apprendre à résister et surtout d’apprendre à ne jamais perdre l’espoir. Il essaie de transmettre aux enfants une force de vie et c’est peut-être ceci qui garantit le succès de ses pièces. Mots Clés : Le théâtre jeunesse, Jean-Claude Grumberg, Le Petit Chaperon Uf, Iq et Ox, Pinok et Barbie, Marie des grenouilles
