عنوان پایان‌نامه
بررسی فعل درترکیب با پیشوندهای مختلف و معادل های آن در زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1696/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 61188
- تاریخ دفاع
- ۰۷ اسفند ۱۳۹۱
- دانشجو
- خدیجه باقری
- استاد راهنما
- علیرضا ولی پور
- چکیده
- چکیده فعل یکی از مهم ترین مقوله های زبان روسی محسوب میشود و افعال پیشوندی نیز از لحاظ معنایی یکی از پیچیده ترین مباحث برای زبان آموزان میباشد. یکی از ویژگی های زبان روسی، کثرت افعال پیشوندی است. به کمک پیشوندها معانی زیادی که اغلب برای زبان آموزان ایرانی بسیار مشکل است بیان میشود. در حالی که در زبان فارسی پیشوندها نسبت به زبان روسی معانی کمتری را بیان میکنند و تعداد افعال پیشوندی در زبان فارسی معاصرنسبتا کم میباشد. در پایان نامه¬ی حاضر سعی شده است که معانی فعل ?????(??)» « که یکی از پرکاربردترین افعال در زبان روسی است در ترکیب با پیشوند های ??, ??, ???, ?, ??, ??, ???, ????, ?, ??, ??, ???, ???, ??, بررسی شود و درقالب مثال هایی معانی آن ها در زبان فارسی بیان شود. بعضی ازاین افعال پیشوندی مترادف میباشند، ولی در عین حال دارای برخی تفاوت های جزیی میباشند، که سعی شده است حتی المقدور این تفاوت ها بیان شود. در فصل اول ابتدا تعریفی از فعل در زبان روسی و سپس توضیح مختصری درباره نمود افعال و سیستم نمودهای فعلی ارائه شده است. در ادامه به مبحث واژه سازی در زبان روسی و شیوه های ساخت افعال پرداخته ایم و با توجه به این که شیوه ساخت پیشوندی و پسوندی در حیطه¬ی کار ما میباشد توضیحی در این باره داده شده است. همچنین تاریخچه مختصری راجع به افعال پیشوندی در زبان روسی در این فصل گنجانده شده است. در آخر این فصل شرح مختصری نیز راجع به تاریخچه و جایگاه افعال پیشوندی در زبان فارسی بیان شده است. در فصل دوم با ذکر مثال هایی به بیان معانی افعال پیشوندی مورد نظر در زبان فارسی پرداخته ایم . ضمنا جهت اثبات پیچیدگی این موضوع برای زبا ن آموزان سوال هایی به صورت تست مطرح گردید که آنالیز جواب ها و نمودار مربوطه در انتهای این فصل آورده شده و تست ها نیز ضمیمه گردیده، نتیجه گیری مربوطه نیز در آخر فصل آمده است.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد
