عنوان پایان‌نامه
تجزیه تحلیل متون بانکی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان انگلیسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه پردیس کیش شماره ثبت: 1428;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 63812;کتابخانه پردیس کیش شماره ثبت: 1428;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 63812
- تاریخ دفاع
- ۲۰ بهمن ۱۳۹۱
- دانشجو
- جمشید امینی
- استاد راهنما
- علی اکبر خمیجانی فراهانی
- چکیده
- پژوهش حاضر به منظور نیل به دو هدف مشخص صورت پذیرفته است. اول یافتن ساختار حرکتی پیامهای آزاد اعتبارات اسنادی بین بانک کشاورزی ایران و آیریش نشنال بانک ایرلند بوده و هدف دوم یافتن تفاوت معنی دار در خصوص نحوه کاربرد این ساختارها بوده است. پژوهش حاضر حاصل بررسی دویست و نودو یک پیام آزاد اعتبارات اسنادی مکاتبه شده بین دو بانک مزبور در یک دوره زمانی پنج ساله (سالهای 2007 الی 2011) می باشد. مدل بکار رفته در شناسایی ساختار حرکتی اینگونه پیامها مدل سنتوز( 2002 )جهت نامه های تجاری مذاکره ای بوده که ملاک شناسایی ساختار حرکتی پیامهای مزبور قرار گرفته است. نتیجه کاربرد این مدل منجر به شناسایی چهار ساختار حرکتی متنی با لحاظ نمودن تغیراتی در جزئیات ساختارهای حرکتی با عناوین ساختار حرکتی شروع، ارائه اطلاعات، درخواست اطلاعات و پایان گردید. مجموعه آزمون بکار رفته در پیامهای بین بانکی میان چهار ساختار حرکتی متفاوت،مجموعه آزمون Mann-Whitney U بوده که در دوگروه متفاوت استفاده گردید.در گروه اول ساختارهای حرکتی با صرف نظر از جزئیات آنها مورد بررسی و آزمون قرار گرفت که اختلاف معنی داری در ساختارحرکتی نوع سوم ملاحظه گردید و در گروه دیگر صرفا جزئیات هر ساختارحرکتی مورد آزمون قرار گرفت و اختلاف معنی داری در تعدادی از جزئیات این ساختارهای حرکتی ملاحظه گردید. نتایج این مطالعه مشخص نمود شناسایی ساختارهای حرکتی و جزئیات آن در این نوع مکاتبات خاص برای تهیه کنندگان این نوع پیامها بسیارسودمند خواهد بود.
- Abstract
- The present research strives to reach two aims. First, it tries to find the probable rhetorical move structure of free format messages of documentary credits between two banks one an English native (National Irish Bank of Ireland) and the other a non-native (Keshavarzi Bank of Iran). Second, it attempts to find if there is any significant difference between the rhetorical moves employed by them. The corpus of the study consisted of two hundreds and ninety-one free format messages of documentary credits between the two banks for a period of five years (2007-2011). For the purpose of move identification, this study applied Santos’ analytical framework (2002) for business letters of negotiations. The application of this framework resulted in identification of four generic moves as move 1(establishing transaction), move 2 (providing information/actions), move 3 (requesting information/actions), and move 4 (ending/closing) with some modification of move steps by the researcher. Furthermore, a Mann-Whitney U Test was conducted to test any significant difference in the four rhetorical moves employed by the two banks in two different sets. In the first set, the moves were tested excluding steps, which resulted in significant difference in the application of move 3, and in the next set, the steps of each move were tested for significance, which revealed significant differences in several steps. The study concluded that the generic competence of this genre realized as move and step identification would be beneficial to novice writers and might enable them to become efficient writers in the given genre.
