عنوان پایان‌نامه
ترجمه القرآن و علم النفس
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 31634;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 57291
- تاریخ دفاع
- ۳۰ بهمن ۱۳۹۱
- دانشجو
- فاطمه جلالوند
- استاد راهنما
- عبدالحسین فقهی
- چکیده
- کتاب قرآن اساس تربیت و روانشناسی تألیف احمد جهان الفورتیه، دارای مضامین روانشناسی و علوم قرآنی است که زیرمجموعه ی پژوهش های نوین قرآنی است و در سال 1994 میلادی در قبرس، منتشر گردیده است. بسیاری از اساتید و دانشمندانی که پیرامون تربیت و روانشناسی به مطالعه پرداخته اند، معتقدند که اصول این علم را علمای غرب پایه گذاری کرده اند و البته این اعتقاد تنها محدود به دانشمندان و اساتید نمی شود بلکه به تدریج به دانشجویان این علم نیز منتقل شده است؛ این کتاب سعی دارد با روش علمی بیان کند که اصول و پایه های علوم تربیتی و روانشناسی از قرآن گرفته شده و قرآن کتاب جامعی است که تمامی حقایق هستی در آن تببین شده است. از جمله مطالبی که در قرآن به تفصیل بیان شده، مسائلی است که از مهمترین موضوعات علم روانشناسی به شمار می رود؛ از این رو کتاب برآن است تا دیدگاه قرآن را در باب مسائل روانشناسی نشان دهیم. بنده برای ترجمه ی این اثر از روش ارتباطی استفاده کرده ام که به نوعی همان ترجمه ی خواننده محور است. کتاب دارای دو وجه است؛ یکی وجه علمی و روانشناسی و دیگری وجه دینی و علوم قرآنی؛ بنده روش خواننده محور و ارتباطی را برگزیدم تا هم بیان روانشناسی و هم بیان قرآنی کتاب حفظ شود و هم خواننده مفهوم کلام را دریابد. کلمات کلیدی: احمد جهان الفورتیه، سرچشمه ی روانشناسی، تربیت در قرآن، روانشناسی در قرآن.
- Abstract
- The book - Quran as a basis of education and psychology- was written by Ahmad jahan Alfortyh has psychological themes, and Quranic sciences. This book is a Subset of new Quranicresearches and hasbeen published in 1994 in Cyprus. Many professors and scientists who have been studying about Pedagogics and Psychology believe that western scholars have established the principles of this science. This belief is not only restricted to scientists and professors but has been gradually transferred to students of this science.The book tries to explain scientifically that the principals and foundations of pedagogic and educational sciences as well as psychology principles and foundations, have been taken from the Quran. Quran is a comprehensive book that explains all the facts about existence & universe. Among the matters described in detail in the Quran there are issues which are most important topics in Psychological Science. So, the book wants to show the view of the Quran on psychological problems. I have selected communication method for translationfor the translation of this work is the same kind as reader-driven translation. The book has two aspects, one aspect is science and psychology and the other is religion and Quranic aspect.I intentionally chose reader-centered approach to keep both psychologial and quranic aspects, and let the reader get word meanings. Keywords: Ahmad jahan Alfortyh- Basis of psychology- Education in the Quran- Psychology in Quran.
