عنوان پایان‌نامه
ترجمه کتاب تجلیات الدلاله الایحائیه فی الخطاب القرآنی
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه پردیس قم شماره ثبت: 001611;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 57185
- تاریخ دفاع
- ۱۵ بهمن ۱۳۹۱
- دانشجو
- فاطمه نادری ملک
- استاد راهنما
- صادق فتحی دهکردی
- چکیده
- برای رسیدن به معانی نهفته در هر کلام و سخن باید ابعاد مختلف دلالی آن مورد بررسی و کنکاش قرار گیرد.یکی از شاخه های مهم دلالی دلالت ضمنی و یا همان معنای پیامی است که دلالت های آوایی،صرفی و نحوی را دربرمی¬گیرد. صفات حروف(صامت،مصوت)،انواع هجا(بسته،باز و یا کوتاه،بلند و کشیده)،محل قرار گرفتن تکیه صدا،صیغه و وزن صرفی کلمات،استمرار فعل مضارع،صورت نوشتاری کلمه ها و عبارت ها همه در رساندن پیام آوایی ایفای نقش می¬کنند. قرآن کلامی اعجاز انگیز است که با بیانی شیوا و رسا به بیان حقایق آفرینش و رهنمودهای الهی می پردازد.دقت کلام به حدی است که نوع صفات حروف،ترتیب قرارگرفتن و همنشینی آن¬ها با یکدیگر،بسامد هر حرف در یک کلمه و یا جمله،سجع های میانی و پایانی آیات در کنار هم تصویری زنده و پویا برای مخاطب ترسیم می¬نمایند که بی توجهی به هریک از این عناصر باعث نقص در دریافت معنا می¬شود. سوره¬ی توبه نیز از این اصل مستثنی نیست.از همین¬رو وقتی سخن از عناد مشرکان پیش می¬آید حروف واکدار و قوی به صحنه می¬آیند و هنگام سخن از نفاق با استفاده از حروف بی¬واک و حذف برخی از علائم نوشتاری(مانند الف میانی در منافق)مخاطب را در برابر حادثه¬ای عینی قرار می¬دهد.آن¬جا که می¬خواهد دلسوزی مداوم پیامبر(ص) را بیان کند از حروف مدی و هجاهای کشیده استفاده می¬کند.ناکامی دشمنان ایشان را نیز با هجاهای بسته و کوتاه به تصویر می¬کشد. بنابراین هنگام مطالعه¬ی تفسیری و زیبایی شناسی قرآن نباید از تطبیق نظریه¬های زبانشناسی با آیات قرآن غفلت ورزید.ترجمه¬ی پیش¬رو نیز به مظاهر دلالت¬های آوایی در سوره توبه می¬پردازد که می¬تواند مورد استفاده پژوهشگران،دانشجویان،طلاب،اساتید و شیفتگان قرآن باشد. کلید واژه:دلالت ضمنی،دلالت آوایی،صفات حروف،فرآیند آوایی.
- Abstract
- To reach hide meanings of each word speech different aspects of its implicat- ion and shoud be consider and study.One of the important branch of denotiog is implication that contains phonetic‚ inflexions and syntax implication. The quality of letters (vowels and consonant)‚different syllable -(close‚ open‚or low‚high and continuent)‚place of sound stress‚inflexionaly form and rhythm of words‚continuous of present verb‚form of words and expressions writing‚all of them play in transmitting of phonetic message. The Quran is a miracale words that states the creation facts and divinegu - idances with elonquent and expressive statement.precision of words is to the extend that kind of qualities of letters‚place of arrangement and associa -tion with each other‚frequency of each letters in a word and sentence ‚stress of word and sentence middle and end rhyming of derses beyond each other‚draw a live image for audience that inattention to each of those elements cause to defect in meaning comprehension. Also‚capter "Tubi" is not excepted from this principle.so when -there is -talking about rebellion of polytheist‚voiced and strength letters appear and ance is talking about hypocrisy by using voiceless letters and omitting some of writing signs(for example middle"…"in the word "…")faces audentical event. When wants state continous sympathy of prophet(P.B.U.H)use vowel letters and continuent syllables.Also‚using close and short syllables drows failure of his enemies. therefore‚while interpretational and aesthetical study must not neglect linguistic knowledge hypothesis verification.Also‚presented translation play to phonetic denoting manifestations in chapter"Tubi"that researchers‚ students‚ scholars‚professors and Quran infatuateds can ¬be use. Key words: implicit implication‚phonetic implication‚qualities of phonetic process.
