عنوان پایان‌نامه
ترجمه کتاب البیان فی روائع القرآن, دراسه اسلوبیه لغویه للنص القرآنی همراه با فرهنگنامه اصطلاحات
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 57664
- تاریخ دفاع
- ۱۵ بهمن ۱۳۹۱
- دانشجو
- حامد فقیهی بادجانی
- استاد راهنما
- صادق فتحی دهکردی
- چکیده
- چکیده: مکتب ساختارگرایی که در نیمه دوم سده بیستم و بر اساس اندیشه¬های «فردینان دو سوسور» به وجود آمد؛ به دلیل تمرکز صرف بر ساخت زبان و عدم اهتمام به معنا، با شکست مواجه شد. انتقاداتی که به این مکتب وارد بود، عامل اصلی پیدایش رویکردهای جدیدی در حوزه زبان¬شناسی شد که به «پساساختارگرایی» معروف است. یکی از این رویکردها، «مکتب کارکردی» است؛ زیرا لازمه پی بردن به ماهیت زبان، شناخت کارکرد و نقش آن در فرآیند ارتباطات زبانی بشر است. یکی از پیشگامان این مکتب در جهان عرب، دکتر تمام حسان عمر است که با تولید آثاری فاخر و گرانبها، نقش بزرگی در ترویج این گرایش¬ها در حوزه زبان عربی ایفا کرده است. وی در این راستا به نقد نظریه عامل و معمول در نحو عربی پرداخت و در کتاب «اللغه العربیه معناها ومبناها»، نظریه قرینه¬های نحوی را جایگزین آن نمود. دکتر تمام حسان این نظریه را به شکل عملی در دو کتاب «الخلاصه النحویه» و «البیان فی روائع القرآن» پیاده کرد. وی در بخش اول پژوهشی که در متن قرآن داشت، نقش قرینه¬های مختلف را در فهم معنا شرح داد. قرینه¬هایی چون ساخت، رتبه، ربط، باهم¬آیی، اعراب، بافت و ... از موضوعات بخش اول این کتاب هستند. بخش دوم این کتاب پژوهشی سبک¬شناختی در متن قرآن به شمار می¬رود. او با فهم کامل میراث علمی گذشتگان و تسلط کامل به شیوه¬های جدید پژوهش و تلفیق آن¬ها با هم، به باز آفرینی پژوهش¬های زبانی در این کتاب پرداخته است. در آثار وی به ویژه کتاب «البیان فی روائع القرآن»، اصالت و نوگرایی به بهترین شکل در کنار یکدیگر جمع شده¬اند. قرآن کریم، پیامی الهی است که با هدف ایجاد ارتباط، خلق شده است. از این رو ارزش این پژوهش، زمانی دو چندان می¬شود که نگارنده با استفاده از اصول کارکردی زبان به شرح عظمت و زیبایی متن قرآن کریم می¬پردازد و ساز و کار برقراری این ارتباط را تبیین می¬کند. ترجمه این کتاب نیز گامی در راستای خدمت به این پیام گرانبهای الهی است. واژگان کلیدی: قرآن، زیبایی، زبان، ساخت، معنا، ساختار، سبک.
- Abstract
- Abstract Structuralism, which developed at the second half of twentieth century based on "Ferdinand de Saussure's thoughts", failed due to its mere focus on syntax and neglecting semantics. The criticisms directed against this school were the main factor in developing other approaches in linguistics which are called "post-structuralism". One of these approaches is "functionalism" because it is necessary to recognize the function and role of language in process of man's linguistic communications in order to understand the nature of language. One of the pioneers of this school in Arab world isDr. TamamHisan 'Omar who has played significant role in promoting these approaches in Arabic language through writing valuable and excellent works. In this direction, he analyzed the theory of agentive case and dative case in Arabic syntax and replaced it with the theory of syntactic signs in his book entitled "Arabic language, its meaning and principles. He practically implemented this theory in his two books entitled "the summary of syntax" and" Al-Bayan fi Rawa'e' Al-Quran". In the first part of his inquiry into the text of Quran, he explained the role of different signs in understanding the meaning. Such signs as form, rank, relation, collocation, punctuation, context, etc are included in the first part of this book. The second part is considered a stylistic inquiry into the text of Quran. Knowing well the scientific heritage of past scholars and complete mastery on the new research methods and combining them, he revived linguistic research in this book. The authenticity and modernism are gathered together in the best form in his works, particularly in "Al-Bayan fi Rawa'e' Al-Quran. The Glorious Quran is the divine message that has been created to communicate. Therefore, this book is of extra value because he has explained the glory and beauty of the text of Quran using functionalistic principles and elaborated on the mechanism to establish this communication. The translati
