عنوان پایان‌نامه
ترجمه و نقد و بررسی رمان (الطریق) نجیب محفوظ
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 39143;کتابخانه پردیس قم شماره ثبت: 00010
- تاریخ دفاع
- ۰۵ مهر ۱۳۸۶
- دانشجو
- سمیه طهماسبی عمران
- استاد راهنما
- مجتبی رحمان دوست
- چکیده
- این پایان نامه با موضوع ترجمه و نقد رمان «الطریق» اثر نجیب محفوظ در7 فصل به بررسی موارد مختلفی از این اثر ادبی می‌پردازد. فصل اول پس از ذکر مقدمه، توضیح و شرحی از زندگینامه نویسنده اثر ارائه می‌شود که شامل دوره کودکی و بزرگسالی وی می‌باشد و در آن عوامل روی آوردن محفوظ به نگارش آثار ادبی از دوران کودکی و بزرگسالی مورد بررسی قرار می‌گیرد. پس از آن در فصل دوم با اشاره کوتاهی به زندگی ادبی وی، آثار ادبی او و جوایز مختلفی که در طی سالهای متمادی به او تعلق یافت به صورت فهرست وار آورده شده است. در فصل سوم مراحل ادبی مختلفی که محفوظ در پیش رو داشت در 3 مرحله رومانتیسم تاریخی، واقع گرایی اجتماعی، نمادگرایی فلسفی ارائه شده است و علاوه بر توضیح و شرح مرحله ادبی مورد نظر و افکار حاکم بر نویسنده در آن دوره آثاری را که در نهایت منجر به نگارش آن شد، نیز ذکر شده است. در فصل چهارم چگونگی اعطای جایزه نوبل ادبی به نویسنده این اثر به خاطر نگارش اثر « بچه‌های محله ما» از سوی افراد صاحب قلم و صاحب نظر مورد بررسی قرار می‌گیرد. در فصل پنجم ترجمه رمان«الطریق » که اصل آن شامل 170 صفحه می‌باشد با عنوان « راه » ارائه شده است. در فصل ششم نقد محتوایی رمان با توجه به چهارچوب اصلی داستان که در مجرای فکری خاصی قرار گرفته بود انجام یافت. مجرای فکری این دوره محفوظ همان افکار بدبینانه فلسفی بود که در آثار این دوره خود آن را منعکس کرد و با توجه به این زمینه فکری 5 مورد از مفاهیم اصلی که در رمان به چشم می‌خورد و از جمله عناصر محتوایی تشکیل دهنده رمان محسوب می‌شوند، مورد بررسی قرار گرفتند: 1- زن 2- آزادگی، بزرگی ، امنیت 3- عدالت انسانی 4- دین 5- قضا و قدر. در فصل هفتم و یا همان فصل آخر به نقد ساختاری رمان پرداخته شد واین نقد با توجه به معیارهای شناخته شده نقدی در ایران انجام گرفت که شامل موارد زیر می‌باشد: 1-طرح 2-شخصیت 3- موضوع 4- صحنه(زمان و مکان) 5- لحن و فضا 6- گفتگو 7- زاویه دید 8- نماد و نمادگرایی. در هر یک از این موارد سعی شده است ابتدا اصل و معیار نقدی که در ایران پذیرفته شده است ارائه شود و سپس میزان مطابقت عناصر رمان مورد نظر با اصول نقد مورد بررسی قرار گیرد.
- Abstract
- This thesis by “TARJOME VA NAGHDE ROMANE AT-TARIGH”, issue written by najib mahfuze is categorized in 7 chapter. It is evaluat different issues of literary. In chapter 1, after introduction, discussion and explanation uhe biography of author offered which is include this childhood and maturity in chapter 2 after short story about literary life of author, it is issued his literary works and valued prized which he had delivered in many years. All wrote as roll in chapter 3, different literary stages subject to mahfou2 are rendered. These stages are three, historical novel, social reality and philosophy symbolism. In this chapter, in addition to explain of literary and author’s thoughts, it is written the authorships which finally fend to tend to writing it. In chapter four, it is written how he gets the nobel literary prize because of writing our region children. This book evaluates by scientists and experts. In chapter 5 it is offered the translation of at-tarigh novel. In chapter 6 you see critique context of novel according to story framework which and stated in special thought vessel. The vessel of this period was same philosophy thoughts which reflected in Mahfouz authorship in this period. According to this background thinking, 5 main concepts are in his novel. 1. woman, 2 liberalism, greatness and security, 3 human equity, 4 faith, 5 fate or predestination. In chapter 7, which is final chapter, we critique the novel according to known criteria of critique in Iran. It is include 1 plan 2 personality 3 issue 4 scene time location 5 space and method 6 dialoge 7 point of view 8 symbol and symbolism in each to these issues, it is tried to confine basis of critique in Iran and then it is evaluated confirmance with it. Keyword: Najib Mahfoz, Noble Literary Prize, liberalism, greatness and security, fate or predestination, symbol and symbolism
