عنوان پایان‌نامه
ترجمه و نقد ورمان (ارض البرتقال الجزینه) اثر غسان کنفانی
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه پردیس قم شماره ثبت: 00025;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 44932
- تاریخ دفاع
- ۰۷ بهمن ۱۳۸۷
- دانشجو
- فاطمه باقرشاهی
- استاد راهنما
- علیرضا محمدرضائی
- چکیده
- چکیده : داستان کوتاه ،روایت منثور کوتاهی است که نویسنده در آن با بکارگیری پیرنگی منظم ومنسجم،شخصیت یا شخصیت های معدودی را که در واقعه ی اصلی ،به عملی واحد دست می زنند ،نشان می دهد،وتاثیری واحد را به خواننده القا می کند.داستان کوتاه به طور همزمان در سده ی نوزدهم میلادی در آمریکا ،فرانسه وروسیه پدید آمد. اولین تلاش ها در زمینه داستان کوتاه عربی،در اواخر قرن نوزده صورت گرفت که تحت تاثیرمقامه وجنبش ترجمه بود .در اوایل قرن بیستم داستان کوتاه به عنوان نوع ادبی مستقلی شروع به پیشرفت کرد .داستان نوین عربی از شیوه روایی قدیم که براساس موعظه وخطابه بود جدا شد،سپس شکل فنی داستان به موازات تحولات اجتماعی ،ارتباط با غرب وآشنایی بانویسندگان برجسته غربی توسعه یافت.در این دوران ،داستان کوتاه شکوفا شد وشرایط وزمینه های ابداع ورسیدن به کمال را به دست آورد،ومحمود تیمور به عنوان پیشگام حقیقی این نوع ادبی در جهان عرب شناخته شد. کتاب ((أرض البرتقال الحزین))اثر غسان کنفانی ،در قالب داستان کوتاه به بیان زندگی سخت و پررنج مردم فلسطین می پردازد. کنفانی ،یکی از داستان نویسان وروزنامه نگاران ودر عین حال از جمله نقاشان برجسته ی فلسطین در قرن بیستم است که همواره با قلم واندیشه ی خود به جنگ بااشغالگران صهیونیستی پرداخت. این کتاب شامل 9داستان کوتاه است .نویسنده ی این کتاب ،در این داستان هابه نحوی ،بیدار شدن مردم در زمان ورود اشغالگران ،تلاش برای انتفاضه ومقاومت در برابر رژیم اشغالگر اسرائیل رابیان می دارد.گویی او موج بیداری جوانان وطن ،برای بیرون راندن دشمن را در آینده ای نزدیک می بیندکه اینچنین ردپای مقاومت در داستان هایش دیده می شود.
- Abstract
- Abstract: To develop the production capability and decrease the cost of container terminal is the goal of port enterprises Business Processing Rebuilding (BPR). It is even the important project of studying to every port in the world. This paper shows the innovation approach, which integrated IT technology such as Computing, Communication and Controlling (CCCT), in the BPR of container terminal production. The key content of BPR is to equip the mobile computer linked with the MIS of terminal production system on the RTG or Bridge Crane. The data communication technology, Wireless Local Area Net (WLAN), and Global Position System (GPS) technology are playing the important rule in this rebuilding program. The throughout of container in the terminal is up 4% and the operating cost is down 14.78, which is compare to last year, after to accomplish this BPR of container terminal production system
