عنوان پایان‌نامه
تحلیل و ترجمه کتاب خصائص الحروف العربیه و معانیها تالیف حسن عباسی
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه پردیس قم شماره ثبت: 00018;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 42013
- تاریخ دفاع
- ۱۵ بهمن ۱۳۸۷
- دانشجو
- نادیه شهابی
- استاد راهنما
- علیرضا محمدرضائی
- چکیده
- چکیده : کتاب حاضر ، شامل دو بخش است که در بخش اول به روابط فطری میان حروف عربی و احساسات بشری و در بخش دوم به معانی حروف عربی با تکیه بر لغت نامه‌ها پرداخته شده است . نویسنده ، با توجه به دوره‌های سه‌گانه زندگی انسان عرب و ویژگی‌های حواس پنجگانه ، تشکیل و ابداع حروف عربی را مطرح نموده است، مبنی بر اینکه هر حرفی، درونه‌ای دارد که با توجه به دنیای خارجی و حوادث مربوط به آن، شخص عرب آوا‌ها را بوجود آورد و همه‌ی این آوا‌ها، پیام‌های حسی و عاطفی دارند و با رخداد‌ها هماهنگی دارند. و سپس حروف با توجه به ویژگی‌های آوایی آن، طبقه‌بندی شده‌اند. هدف نویسنده از این مطالب و مراحل و تقسیم‌بندی‌ها، اثبات مسأله‌ی فطری بودن زبان عربی است. که در این زمینه نظرات زبانشناسانی مثل : ابن جنّی ، علایلی و ارسوزی را مطرح کرده است. و در بخش دوّم ، حواس پنجگانه و حروف مربوط به آنها و ویژگی‌هایشان را قید کرده و با توجه به این تقسیم بندیها، کلمات و مصادری که این حروف در ابتدا، وسط و انتهای آنها آمده را با تکیه بر لغت‌نامه‌ها، عنوان کرده است.
- Abstract
- : The present research include two parts which considers to innate relationship between Arabic letters and human emotions in part one, and in the other one it considers to meanings if Arabic life and feature of the five feelings, the researcher had prop owned to form and creation the Arabic letters. Based on each letters hey meaning and massage which with due attention to environment and its related happens, the Arabian create the soundly and on of there soundly have emotional and felling massage and they are harmonious to happens. And then the letters had classified according to sound feature. The aim of researcher of these subjects and process and classifications , is proving the issue of Arabic language which is dangerous. And he had propounded the lingwytic views such ay Ebn – jenni, Alayeli and arsozi in the issue. And , in second part , it expressed the five felling and their related letters and feature. and with due attention to this classification , he hay propounded the wordy and infinitives which these letters came in beginning , middle and of them according to dictionaries.
