عنوان پایان‌نامه
نقد و بررسی ترجمه کتاب (( حیاه المسیح)) عباس عقاد
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 9900217;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 43333
- تاریخ دفاع
- ۰۳ بهمن ۱۳۸۸
- دانشجو
- مسعود احمدی
- استاد راهنما
- عبدالحسین فقهی
- چکیده
- عباس محمود العقاد، ادیب منتقد و شاعر مشهور مصری یکی از اشخاص سرشناس در ادبیات معاصر عرب به شمار می‌رود که آثار زیادی به رشته‌ی تحریر درآورده است. یکی از جنبه‌های کار او پرداختن به برخی شخصیت‌های دینی و اسلامی است که کتاب حیاه‌المسیح نیز در زمره‌ی این آثار است. وی در این اثر ارزشمند خود به بررسی اسناد و الواح تاریخی کشف شده در وادی قمران توجه ویژه‌ای دارد که درباره‌ی حضرت مسیح(ع) و روشن شدن برخی زوایای زندگی او تأثیر داشته است و همان گونه که خودش تصریح کرده است علاقه‌ی خاصی به تحقیق و مطالعه تاریخ پیامبران در منابع و مصادر تاریخی داشته است. کتاب حیاه‌المسیح به بررسی و تحلیل زندگی، افکار و کارهای حضرت عیسی مسیح(ع) پرداخته و در این راه از اقوال و آرای دانشمندان و دین پژوهان بهره جسته و علاوه بر این نظر خاصی به اسناد و مدارک تاریخی قدیم برداشته است. پایان‌نامه حاضر شامل دو بخش است: بخش اول بررسی و نقد کتاب حیاه‌المسیح و بخش دوم ترجمه‌ی متن کتاب. در بخش اول ابتدا به معرفی نویسنده، میزان تأثیر نثر در ادبیات عرب و اهمیت کارهای او پرداخته‌ام، سپس با استفاده از چند کتاب و منبع که آنها نیز به موضوع زندگی مسیح (ع) پرداخته‌اند کوشش شده است آراء و عقاید صاحبان این آثار با هم و با کتاب حاضر مقایسه شود. در این راه بخش اول زندگی حضرت مسیح(ع) از زاویه‌ی نقدی و دید آثار مذکور است. انجیل‌های رسمی و غیر رسمی، تأثیر پولس در مسیحیت و یکتاپرستان مسیحی به عنوان نمونه‌ای در اثبات این مطالب که تعالیم عیسی حتماً همان تعالیم پولس نیست از موارد دیگر این پایان‌نامه است. سپس گزارشی تحلیلی از کتاب حاضر ارائه شده و به جنبه‌های مختلف این کتاب پرداخته شده است. در آخر هم مسائلی درباره‌ی ترجمه این کتاب و مبحث ترجمه به طور کلی ذکر شده است. واژه‌های کلیدی: عیسی مسیح (ع)، اناجیل، ، عقاد، مسیحیت، وادی قمران
