عنوان پایان‌نامه
بررسی کلمات هم نام و کاربرد آنها در اصطلاحات در زبان های روسی و فارسی
- دانشجو
- مژده دهقان خلیلی
- استاد راهنما
- علی مداینی اول
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 43335;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1356/2
- تاریخ دفاع
- ۱۵ دی ۱۳۸۸
- چکیده
- در پایان نامه حاضر سعی در بررسی کلمات هم نام و کاربرد آن ها در اصطلاحات در زبان های روسی و فارسی شده است. با توجه به حجم زیاد کار که از تدقیق در خود عنوان پایان نامه هم می توان به این مسئله پی برد، مسلما نمی توان اصل و کمال مطلب را در چارچوب یک پایان نامه ادا کرد بنابراین سعی بر این گذاشته شده است که مشکلات و مسایل مربوط به کلمات هم نام و کاربرد آن ها در اصطلاحات زبان های روسی و فارسی منعکس شود. ملاک و معیار در این پایان نامه، آثار مشهورترین نویسندگانی همچون خالق کوراغلی، ابراهیم شکورزاده بلوری، مالاتکووا در این زمینه بوده است. در شروع کار تاریخچه مختصری از کلمات هم نام در زبان های روسی و فارسی آورده شده است. در فصل اول این کار کلمات هم نام و انواع مختلف آن ها با مثال های متفاوت در زبان های روسی و فارسی، پدید آمدن کلمات هم نام، پدیده های مشابه با هم گونی (هم آواها، هم شکل ها، هم نوشتارها)، متمایز کردن پدیده هم- گونی و چندمعنایی بودن، ویژگی های مختص کلمات هم نام و کاربرد آن ها در گفتار، آمده است. در فصل دوم، کلمات هم نام مورد استفاده در اصطلاحات، اصطلاحات هم نام و اصطلاحات و ترکیبات آزادی آمده اند که با یکدیگر هم نام هستند. ضمن مقایسه چنین اصطلاحاتی در زبان های روسی و فارسی، به تعداد آن ها بر اساس فرهنگ های اصطلاحات نیز اشاره و مثال های متفاوتی آورده شده است. تلفظ و ترجمه دو کلمه هم نام مورد استفاده در اصطلاحات فارسی از فرهنگ فارسی به روسی به ویراستاری روبینچیک آورده شده است. در انتهای پایان نامه نتیجه گیری آمده و راه حل هایی نیز در ارتباط با مشکلات مربوط به کلمات هم نام ذکر شده است.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد.
