عنوان پایان‌نامه
بررسی آثار یک روز زندگی ایوان دنیسویچ و خانه ماتریانا الکساندر ایسایویچ سالژنیتسین و جایگاه آثار نویسنده در ایران
- رشته تحصیلی
- زبان وادبیات روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1594/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 54816
- تاریخ دفاع
- ۲۰ اسفند ۱۳۹۰
- دانشجو
- ظریفه پیاده کوهسار
- استاد راهنما
- جان اله کریمی مطهر
- چکیده
- پایان¬نامه حاظر به مطالعه آثار«یک روز زندگی ایوان دنیسویچ» و «خانه ماتریانا» آلکساندر ایسایویچ سالژنیتسین و جایگاه آثار نویسنده در ایران اختصاص داده شده است. آلکساندر سالژنیتسین برنده جایزه نوبل- انسان سرنوشت سخت، برجسته ترین نویسنده زمان ما،دارای شهرت جهانی می¬باشد. با معتدل شدن شرایط سیاسی (ذوب شدن یخ ها) در زمان خروشف آثار اولیه سالژنیتسن، که گواه زندگی مشقت بار دوران استالین بودند به چاپ رسیدند. در سال های شصت وقتی که برای اولین بار آثار سالژنیتسین به چاپ رسیدندتقریبا همه نویسندگانی که به نوعی آثار او را مورد تجزیه و تحلیل قرار می¬دادندبیشتر شخصیت او را از لحاظ سیاسی – اجتماعی مورد بررسی قرار می¬دادند و جنبه¬های خاص هنری سالژنیتسین را نادیده می¬گرفتند. در این پایان¬نامه موضوعاتی جمع آوری و دسته بندی شده¬اندکه به دانشجویان کمک می¬کند تا از نزدیک با سرگذشت ادبی نویسنده و خصوصیات ادبی دو تا از آثار او و همچنین جایگاه آثار نویسنده در بین ایرانیان آشنا شوند. سالژنیتسین اولین نویسنده نثر اردوگاهی محسوب می¬شود که زندگی اردوگاهی را با تمامی جزئیات توصیف می¬کند. در بخش اول این پایان¬نامه درباره زندگی اردوگاهی در زمان استالین بر اساس بررسی داستان «یک روز زندگی ایوان دنیسویچ» بحث خواهد شد. ادبیات بازداشتگاهی موضوع نو و تازه¬ای بود که توجه سالژنیتسین را به خود معطوف کرد. علاوه بر این سرنوشت انسا¬ن¬هایعامی و ساده در آثار سالژنیتسین از اهمیت خاصی برخوردار است. اهمیت این موضوع برای سالژنیتسین را می¬توان در دو اثر «یک روز زندگی ایوان دنیسویچ» و «خانه ماتریانا» به خوبی مشاهده کرد. زندگی روستایی سال¬های آغازین دهه پنجاه روسیه،آداب، اخلاقیات و روابط متقابل حکومت و انسان کارگر در داستان «خانه ماتریونا» توسط سالژنیتسین ترسیم می¬شود. در این دو اثر سالژنیتسین صادقانه و به روشنی سال¬های حکومت استالین را با تمام بی¬عدالتی¬های موجود آن دهه توصیف می¬کند. سالژنیتسین درباره موضوعاتی می¬نویسد که نویسندگان دیگر تا آن زمان به آن موضوعات توجه نکرده بودند. در بخش دوم پایان¬نامه درباره جایگاه آثار نویسنده در ایران بحث خواهد شد. سالژنیتسین به خاطر فعالیت¬های سیاسی و ادبی خود در ایران از جایگاه خاصی برخوردار است، اما در این پایان¬نامه جنبه ادبی نویسنده از دیدگاه اساتید، مترجمین آثار او و روسیه¬شناسان مورد بررسی قرار می¬گیرد. سپس این موضوع مورد بررسی می¬شود که آیا لزومی دارد ترجمه آثار این نویسنده در ایران دوباره بازنگری و تجدید شود یا خیر؟ در بخش نتیجه¬ پایان¬نامه به نتایج کوتاهی که در روند این کار پژوهشی حاصل شده است و به آنها دست یافته¬ایم اشاره می¬شود. در قسمت پایانی این کار پژوهشی فهرست منابع علمی استفاده شده در این کار ذکر می¬شود.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد
