عنوان پایان‌نامه
مطالعه تطبیقی موضوع وطن در اشعار روبتسوف و محمد تقی بهار
- رشته تحصیلی
- زبان وادبیات روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1575/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 55550
- تاریخ دفاع
- ۲۰ اسفند ۱۳۹۰
- دانشجو
- منصوره نویدی
- استاد راهنما
- مرضیه یحیی پور
- چکیده
- این پایان نامه به مطالعه تطبیقی موضوع «وطن» در اشعار شاعر برجسته روس نیکلای میخایلویچ روبتسوف و شاعر بی نظیر پارسی زبان محمد تقی بهار اختصاص داده شده است. علی رغم اینکه روبتسوف و بهار متعلق به دو سرزمین و دو فرهنگ کاملا متفاوت هستند، اما یک واژه توانسته است آنها را به یکدیگر پیوند زند و آن« وطن» است. بخش عمده ی آثار دو شاعر را موضوع «وطن» و توصیف سرزمینشان در بر گرفته است، به گونه ای که می توان آنها را «شاعران وطن» نامید. این مساله ما را بر آن داشت تا وطن را به عنوان یک موضوع اصلی از جنبه های مختلف در آثار آنها بررسی کنیم. البته بررسی اشعار روبتسوف و بهار محدود به این پایان نامه نمی باشد و آثار این دو شاعر تاکنون توسط بسیاری از پژوهشگران از جنبه های مختلف مورد بررسی قرار گرفته است. اما نوآوری این کار در آن است که برای نخستین بار، این دو شاعر در یک کار تحقیقی مورد مقایسه قرار می گیرند. این پایان نامه شامل مقدمه، دو فصل، نتیجه گیری و فهرست کتابنامه می باشد. در مقدمه به تبیین اهداف و ساختار کار، مستند سازی تازگی کار پرداخته شده است. در فصل اول به منظور درک بهتر موضوع «وطن» در اشعار نیکلای روبتسوف و محمد تقی بهار، این موضوع در اشعار استادان شعر روسی از جمله الکساندر پوشکین، میخائیل لرمانتف، الکساندر بلوک و سرگی یسنین که روبتسوف تحت تاثیر آثار آنها بوده و همچنین در اشعار شاعران نامی پارسی همچون فردوسی، مولوی، سعدی، حافظ و شاعران هم عصر بهار مورد بررسی قرار گرفته است. فصل دوم مبتنی بر دو گفتار است، که در آن موضوع «وطن» در اشعار روبتسوف و بهار مورد مطالعه قرار می گیرد. در اینجا، با تکیه بر نمونه هایی از اشعار این دو، تغییر نگاه این دو شاعر نسبت به این موضوع و تکامل دید آنها مشخص می گردد. در خاتمه چنین نتیجه می گیریم، با وجود تمامی تفاوت های موجود در سرزمین، فرهنگ و زبان شاعران این دو کشور به ویژه روبتسوف و بهار، نگرش های یگانه و مشابه بسیاری بین آنها برقرار است. شایان ذکر است، چار چوب محدود این پایان نامه مجال آن را نمی داد که تمامی اشعار این دو شاعر مورد پژوهش قرار گیرند و تنها از بخشی از آنها سود بردیم. امید است، این بررسی برای تمامی علاقه مندان به ادبیات روسیه و ایران و همچنین دیگر محققان سودمند واقع گردد.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد.
