عنوان پایان‌نامه
برخی از ویژگیهای معنایی افعال روسی با پیشوندهای pa۳ - o - no و شیوه های بیان آنها در زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1555/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 53021
- تاریخ دفاع
- ۱۵ اسفند ۱۳۹۰
- دانشجو
- مهدی محمدی کاوند
- استاد راهنما
- علی مداینی اول
- چکیده
- بنا به نظر بسیاری از زبانشناسان برجسته¬ی روس ، فعل یکی از مهم¬ترین واحدهای واژگان زبان روسی می باشد. فعل یکی از پیچیده¬ترین و وسیع¬ترین مقوله های دستوری است. در مقایسه با دیگر اجزای کلام فعل دارای ویژگی¬های گرامری غنی بوده و از ظرفیت بالای واژه¬سازی برخوردار است. در راستای اهمیت فعل در مقایسه با دیگر اجزای کلام، آنالیز و بررسی نحوه پیشوند¬دار شدن آنها بسیار جالب می باشد، چرا که یافتن پاسخ ها و توضیحات یکسان در مقابل سوال¬های مطرح شده، اغلب غامض و دشوار است. از دیدگاه معنایی، پیشوند¬دار شدن یکی از پیچیده-ترین جنبه¬های زبان روسی چه برای افرادی است که در حال یادگیری این زبان هستند و چه برای زبانشناسان که سعی در یافتن پاسخ برای سوالات دشوار و فراوان این حوزه را دارند. موضوع مورد تحقیق ما افعال پیشوند¬دار روسی ?-(??), ??-, ???-(??) می¬باشند. برای این منظور 150 فعل از «فرهنگ چهار جلدی زبان روسی» به تالیف آ. پ. یوگنیوا انتخاب شده¬اند. مثال¬هایی که برای هر فعل از متون ادبی گوناگون در فرهنگ نام¬برده آورده شده است، ابتدا توسط اینجانب به فارسی ترجمه شده و سپس مورد تحقیق و بررسی قرار گرفته¬اند. ساختار پایان¬نامه شامل فهرست، مقدمه، سه فصل، نتیجه¬گیری، منابع و پیوست می باشد. در فصل نخست « اطلاعات مختصری در مورد واژه¬سازی زبان روسی» به بررسی جنبه¬های تئوری واژه¬سازی در زبان روسی به طور کلی و نیز واژه¬سازی افعال پرداخته شده است. در فصل دوم «بررسی مختصر واژه¬سازی در زبان فارسی» جنبه¬های تئوری واژه¬سازی در زبان فارسی به طور کلی، همچنین ساختار فعل در زبان فارسی و جنبه¬های واژه¬سازی آن مورد مطالعه قرار گرفته است. در فصل سوم «بررسی معنای برخی از افعال پیشوند¬دار / پیشوند¬دار به همراه ادات «??» در زبان روسی و نحوه بیان آنها در زبان فارسی» نتایج تحلیل نحوه انطباق برخی از افعال پیشوند¬دار / پیشوند¬دار به همراه ادات «??» روسی در زبان فارسی و نیز روش¬های اصلی بیان این افعال در فارسی ذکر شده است. بخش «نتیجه گیری» به نتایج تحلیل انجام شده اختصاص دارد. به طور خلاصه روش¬های اصلی بیان معنای پیشوندهای روسی در زبان فارسی بیان شده است. بخش «پیوست» نیز شامل افعال بررسی شده، مثال¬های آنها و ترجمه این مثال¬ها به فارسی می باشد.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد
