عنوان پایاننامه
بررسی تطبیقی برخی از ساختارهای دستوری زبان فارسی و اردو
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات اردو
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1743/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 63840
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۹۲
- دانشجو
- نسرین جلالتی
- استاد راهنما
- علی بیات
- چکیده
- برای خواننده زبان اردو این سوال پیش می آید که قواعد این زبان چگونه است؟ باتوجه به پیشینه تاریخی و تعلقات زبان فارسی و اردو گفته می شود که زبان اردو از هر نظر تحت تاثیر زبان فارسی قرار گرفته است. فارسی و اردو از خانواده زبان های هندو اروپایی هستند. گاهی میان قواعد زبان های فارسی و اردو مشابهت های فراوانی دیده می شود و این سوال به وجود می آید که آیا این مشابهت درنتیجه هم خانواده بودن این دو زبان می باشد و یا اینکه حضور زبان فارسی در شبه قاره به مدت طولانی توانسته تأثیر به سزائی بر قواعد این زبان داشته باشد؟ حال سؤال این است که چه اشتراکاتی میان صرف و نحو فارسی و صرف و نحو زبان اردو وجود دارد؟ در بحث حروف، قیود، افعال و شکل آن ها در زمان های متفاوت، مشابهت هایی میان زبان فارسی و اردو دیده می شود. از طرفی در بعضی از مباحث، اختلافات جزئی و کلی هم به چشم می خورند. در این مقاله سعی شده است تا این اشتراکات و اختلافات میان قواعد دو زبان فارسی و اردو نشان داده شوند . کلید واژه: فارسی، اردو، صرف، نحو، اشتراکات
- Abstract
- اردو زبان کی ساخت کو مد نظر رکھتے ہوئے، یہ سوال پیش آتا ہے کہ اس زبان کی گرامری ساخت کیا ہے؟ فارسی اور اردو کی تاریخی تعلقات کے پیش نظر، یہ کہا جاتا ہے کہ فارسی سے اردو زبان نے ہر سطح پر اثرات قبول کرلیا ہے?فارسی اور اردو ، هندیوروپی زبانو ں کے خاندان کے متعلق هیں? بعض اوقات گرائمر کے لحاظ سے اردو اور فارسی میں اس قدر مماثلت سامنے آتی ہے کہ ہم یہ سوچنے لگتے ہیں کہ کیا فارسی اور اردو کا ایک جڑ سے ہونا اس کی وجہ ہے یا اردو پر فارسی کے اثرات اس امر کا باعث ہیں. اب سوال یہ ہے کہ اردو صرف و نحو اور فارسی صرف و نحو میں مشترکہ باتیں کونسی ہیں? حروف، ظروف اور افعال اور مختلف زمانوں کی شکلوں میں بعض مشترکہ باتیں پائی جاتی ہیں اور بعض امور میں کلی اور جزئی اختلافات بھی دیکھنے میں آتی ہیں? اس تحقیق میں ان اشتراکات اور اختلافات کی نشاندہی کرنے کی کوشش کی گئی ہے?. کلید واژه: فارسی ، اردو ، صرف،نحو، اشتراکات، اختلافات
