عنوان پایان‌نامه
بررسی پیشوند
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1656/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 59503
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۹۲
- دانشجو
- حمید بذرگر
- استاد راهنما
- امیر حسینی
- چکیده
- در زبان روسی معاصر فعل عملکردی سازمان دهنده را در جمله ایفا می¬کند. و مهم اینکه اغلب افعال روسی پیشوندی می باشند. پیشوندها در روسی دارای معانی گوناگون می باشند و این معانی را وقتی بخود می گیرند که با بنی ترکیب شوند. دشواری این مبحث بدلیل فراوانی پیشوند¬های فعلی در زبان روسی و معانی متعدد آنها می¬باشد. همچنین قوانین نحوی و واژگانی ترکیب آنها با کلمات و فعل ها، به این دشواری می افزاید. برای این تحقیق پیشوند فعلی «????-» انتخاب شده است. به این دلیل که این پیشوند یکی از پیشوندهای زایا در سیستم ساخت فعلی در روسی معاصر محسوب می¬شود و از لحاظ معنی دارای معانی مختلف و متفاوتی می باشند؛ از همین رو سعی بر این شده تا با بررسی این پیشوند، روش¬های انتقال آن در فارسی یافته شود. پایان¬ نامه حاضر به بررسی پیشوند «????-» در ترکیب با برخی از افعال پرکاربرد روسی و شیوه های بیان آنها در زبان فارسی می پردازد. این افعال از کتاب "زبان روسی برای خارجیان، واژگان زبان روسی" نوشته آمیانتوا و دیگران انتخاب شده اند. 10 فعل انتخاب شده از این کتاب بدین شرح اند: «????, ????????, ????, ??????, ????????, ????????, ??????, ???????, ?????, ??????». مثال¬ها بیشتر بر پایه فرهنگ چهار جلدی زبان روسی آ. پ. یوگینوا مرتب شده اند، اما از کتاب¬های ادبی دیگر نیز برای جمع آوری مثال ها، استفاده شده است. پایان نامه حاضر تشکیل شده است از مقدمه، دو فصل، نتیجه گیری و کتابنامه. در فصل اول به بررسی مفاهیم کلی ساخت¬ واژه در زبان روسی، ساخت فعل روسی، مشخصات کلی فعل در فارسی و ساختار فعل فارسی و ساخت آن می¬پردازد. در فصل دوم به بررسی معانی و کاربردهای پیشوند مذکور با افعال یادشده با ذکر معنی مثال ها می پردازد که در قسمت نتیجه گیری با توجه به همین معانی آنجا به بررسی شیوه های انتقال مفهوم پیشوند پرداخته است. در نتیجه گیری به بیان نتایج کار می پردازد. در کتابنامه در قالب لیستی، کتاب های مورد استفاده قرار گرفته را معرفی می نماید.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد.
