عنوان پایان‌نامه
مشکلات ترجمه
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1727;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 62775
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۹۲
- دانشجو
- حسین رضایی
- استاد راهنما
- علیرضا ولی پور
- چکیده
- این اثر به مشکلات ترجمه اصطلاحات از زبان روسی به فارسی و نیز درک زبان آموزان ایرانی از معنی اصطلاحات و امکان رشد و غنای دو فرهنگ و ملت در سایه ترجمه اصطلاحات اختصاص دارد. این پایان نامه شامل دو فصل است؛فصل اول نخست مفاهیم کلی راجع به اصطلاحات در زبان روسی ارائه میکند و ویژگی های اصطلاحات را از لحاظ معنایی و ساختاری و نحوی بررسی میکند. فصل دوم به آنالیز مشکلات ترجمه اصطلاحات روسی و بیان روش های این امر دشوار اختصاص دارد. با هدف حل این مشکلات ما سعی میکنیم به کار گیری این روش ها را در ترجمه اصطلاحات روسی نشان دهیم ، ویژگی های خاص اصطلاحات را در زبان روسی به وضوح بیان کنیم و سپس به بررسی و آنالیز اشتباهات رایج دانشجویان ایرانی در ترجمه اصطلاحات روسی میپردازیم
- Abstract
- چکیده به روسی دارد.
