عنوان پایان‌نامه
تحلیل مقایسه ای ضرب المثل ها تعبیرات بیانگر کار وتلاش در زبان روسی وفارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1672/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 60181
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۹۲
- دانشجو
- سولماز علیمردانی
- استاد راهنما
- حسین غلامی
- چکیده
- درک اصطلاحات زبان روسی در فرایند آموزش این زبان به خارجی زبانان (دانشجویان ایرانی) مسئله ای مهم به شمار می رود. علارغم موفقیت های چشمگیری که مطالعات علمی در حوزه اصطلاحات و تعبیرات به دست آورده اند، در حال حاضر ضرورت تشریح زبان شناسی و روش شناسی اصطلاحات زبان روسی امری اجتناب ناپذیر تلقی می شود. رساله حاضر به بررسی مقایسه ای ضرب المثل ها و تعبیراتی با مضمون کار در زبان های روسی و فارسی می پردازد. رساله پژوهشی حاضر از مقدمه، دو فصل اصلی، نتیجه گیری و کتابشناسی تشکیل شده است. در فصل اول به بررسی اختصاصی اصطلاحات زبان روسی پرداخته شده است، که در ان مفهوم "اصطلاحات" در مرحله کنونی تکامل زبان شناسی مورد بررسی قرار می گیرد. در ادامه ویژگی ها و دسته بندی اصطلاحات در زبان فارسی بیان شده است. در فصل دوم سعی بر آن است که ضرب المثل ها و تعبیرات در زبان های روسی و فارسی از نقطه نظر هر کدام از دو ملت با هدف نشان دادن ویژگی های مشترک و منحصر به فرد ملی و نژادی مورد تحلیل و بررسی قرار گیرند. در قسمت نتیجه گیری نتایج بررسی ها جمع آوری شده است و ویژگی های منحصر به فرد سیستم اصطلاحات و تعبیرات در هر دو زبان بیان شده است.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد
