عنوان پایان‌نامه
واکاوی و معادل یابی وازه های قرآن در حوزه معنایی گناه
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4134
- تاریخ دفاع
- ۲۷ بهمن ۱۳۹۲
- دانشجو
- عذرا جمیری
- استاد راهنما
- عدنان طهماسبی
- چکیده
- تعیین مرزهای معنایی واژه‌ها به‌ویژه واژه‌هایی که برخی ابعاد معنایی مشترک یا نزدیک به هم دارند، نقش مهمی را در رسیدن به یک درک درست از متن، ایفا می‌کند که به نوبه‌ی خود سهم به‌سزایی در ترجمه‌ی صحیح متن به زبان دیگر دارد؛ چرا که ممکن است مفاهیم مندرج در چنین واژه‌هایی با یکدیگر ادغام شده و یک معنی کلی و مبهم برای همه‌ی آن‌ها پدید آید و هنگام ترجمه نیز به درستی به زبان مقصد منتقل نشود. همانند اتفاقی که برای واژه‌های قرآنی در گروه معنایی گناه، افتاده است؛ چنان‌که مفاهیم متمایزی که در واژه‌های «ذنب، إثم، خطیئه، جُرم و جُناح» وجود دارد، به هم آمیخته و به مفهومی مطلق و عام تبدیل شده که سراسر حوزه‌ی معنایی نام‌های گناه را فراگرفته و ارزش معنایی خود را در تقابل با مفهوم عام «کار نیک» یافته است. اما مراجعه به کتاب‌های لغت قدیمی از یک سو و کنار هم قرار دادن آیاتی که هر یک از این واژه‌ها در آن‌ها به کار رفته‌اند، از سوی دیگر، تصویر متفاوت و گاه متضاد با تصور امروزی ما از معنای آن‌ها ارائه می‌دهد؛ طوری که تمایزهای آشکاری در ماهیت، پیامدها و حتی موضوع و مصادیق به‌کارگیری واژه‌ها دیده می‌شود. توجه به این تفاوت‌ها و تمرکز بر مفاهیم ترسیم‌شده برای هر واژه که از جمع میان معنای لغوی و کاربرد قرآنی آن به دست می‌آید، می‌تواند امکان رسیدن به رویکردهای جدید برای معادل‌یابی و یا انتقال مفاهیم واژه‌ها به زبان مقصد را فراهم کند. کلیدواژه: حوزه‌ی معنایی گناه؛ معادل‌یابی واژه‌های گناه؛ گناه در قرآن.
- Abstract
- ندارد
