عنوان پایان‌نامه
بررسی معنای مجازی افعال حرکتی گروه درزبان روسی ومعادلهای آن در زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1816;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 68078
- تاریخ دفاع
- ۲۸ بهمن ۱۳۹۲
- دانشجو
- زینب ابراهیمی کردیانی
- استاد راهنما
- حسین غلامی
- چکیده
- چکیده در زبان روسی و فارسی برای بیان " حرکت " از مقوله های متفاوتی استفاده می شود که در بعضی موارد در زبان فارسی معادل های آن با زبان روسی برابری نمی کند. در زبان روسی برای بیان حرکت ازگروهی افعال خاص با عنوان " افعال حرکتی " استفاده می شود که معادل آن در زبان فارسی تحت این عنوان وجود ندارد و تنها از افعال محدودی برای بیان حرکت استفاده می شود. افعال حرکتی در زبان روسی به ویژه فعل " ???? " جز پرکاربردترین واژه ها می باشد. بدین ترتیب واژه ای که دارای کاربرد فراوان باشد دارای معنای متفاوت و بیشتری خواهد بود که گاهی این معانی بوسیله استعاره و مجاز بیان می شوند. در زبان فارسی بدلیل استفاده محدود از افعال حرکتی و همچنین در بعضی موارد نبود واژگان معادل برای بیان این افعال ممکن است از معانی استعاری این افعال ومعادل های آن درمعنای مجازی استفاده شود. . افعال حرکتی در زبان فارسی معنای مجازی خود را در ترکیب با اسامی، حروف اضافه، پیشوندها و .... بدست می آورند. در زبان روسی افعال حرکتی در ترکیب واژه ها معنای اصلی خود را گاهی حفظ و گاهی از دست می دهند مانند: سر کار رفتن، استخدام شدن. گوناگونی این افعال و پیچیدگی معنایی مجاز در زبان فارسی ما را بر آن داشت تا در این کار افعال حرکتی و معادل های آن در زبان روسی و فارسی را بررسی کرده و با آوردن مثال های متعدد سعی کردیم تا زمینهی درک بهتر و فراگیری راحت تر این مبحث را برای دانش آموختگان فراهم سازیم.
- Abstract
- ?????? ???????????? ?????? ????????? ???????? ???????? ???? ???? ? ?????????? ???????? ? ??????? ????? ? ??? ??????????? ? ?????????? ?????. ? ??????? ? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ??????? ??? ????????? "????????", ??????? ?? ?????? ????????? ???? ? ?????? ? ???? ??????. ??????????? ????????? ??????? ???????? ? ?????????? ?????, ? ????? ? ????????? ??????? ?? ?????? ?????????? ???????????? ??? ????????? ???? ???????? ?????? ????? ????????????? ?????????????? ???????? ? ??????????? ? ?????????? ????????. ??? ???????????? ???? ???????? ? ????????? ??????????? ????????, ??? ?????????? ????????????? ??????? ???????? ? ?? ??????????? ? ??????? ? ?????????? ??????. ??????? ?????????????? ???????, ????????? ??????????? ???????????? ????????? ????? ??????? ? ???????? ??? ???????. ?????? ?????? ?????????? ?? ????? ???????? ???: ????????, ???? ????, ?????????? ? ????????????. ?????? ????? ????????: ??????????? ???????? ???????? ? ?? ????? ?????????????? ? ??????? ?????, ? ??? ?????, ?????, ?????, ???, ?????, ???, ????, ????????????-??????????????, ??????????????????-???????????????????, ?.?.; ??????????? ?????????? ?????????????? ? ?????? ??? ??????? ? ??????? ?????. ? ????? ???? ????? ??????????????? ??????? ???????? ? ?????????? ?????. II ?????? ????? ????????? ??????????? ???????? ???????? ???????? ???? ???? ? ???????????????. ?????????? ????? ? ???????? ????????? ???????? ?????? ?????? ???????? ???????? ???????????? ? «??????????». ????? ??????????????? ???????? ? ??????? ???? ???????? ? ??????? ? ?????????? ??????. ????? ???????????? ? ?????? ????????? ?????? ???????? ???????????????- ?????????????. ?????? ????, ??????? ?? ????????? ????? ????? ????????: - ??????????? ????????????? ??????? ? ???????? ???????? ? ??????? ? ?????????? ??????, - ???????? ??????? ? ????????? ???????? ???? ???? ? ??????? ???????????, - ??????? ???????? ? ??????????? ???????? ???????? ? ?????????? ?????
