عنوان پایان‌نامه
پیشوندهای فعلی ?-??-??در زبان روسی در مقایسه با زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1817;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 68079
- تاریخ دفاع
- ۲۸ بهمن ۱۳۹۲
- دانشجو
- الهام چرمگی
- استاد راهنما
- حسین غلامی
- چکیده
- چکیده زبان روسی یک زبان تصریفی بوده و در آن افعال زیادی وجود دارد. یکی از ویژگی¬های زبان روسی، ساخت افعال با پیشوندهایی است که به فعل معانی جدیدی اضافه می کنند. می¬توان گفت که 90 درصد افعال روسی پیشوندی هستند. پیشوندهای فعلی فارسی در مقایسه با پیشوندهای فعلی روسی معانی کمتری دارند و همین امر باعث پیچیدگی کلمه و ترجمه از زبان روسی به فارسی شده و مشکلات زیادی را برای زبان¬آموزان ایجاد می کند. پیشوندهای فعلی یکی از پیچیده ترین موضوعات برای زبان¬آموزان می باشند. موضوع معانی پیشوندها در افعال زبان روسی از اهمیت زیادی برخوردار بوده و عدم توجه به این مسئله باعث ایجاد اشتباهاتی در فهم و درک صحیح معنی فعل می شود. هدف کار، توصیف معانی گوناگون پیشوندهای فعلی ?-, ??-, ??-می باشد. مشکلاتی که با اضافه شدن این پیشوندهای فعلی به افعال مختلف ایجاد می شود، معانی بسیار مختلفی که آنها به افعال روسی منتقل می کنند، مشکلاتی که در روند آموزش زبان روسی برای زبان¬آموزان ایرانی ایجاد می شود و همچنین بسامد و کاربرد گسترده این پیشوندها در زبان روسی، ما را بر آن داشت که در این پایان نامه به این مسئله بپردازیم و نتایج حاصله می تواند در امر آموزش زبان روسی در مراکز آموزشی ایران در سطح گسترده ای مورد استفاده قرار گیرد و به زبان¬آموزان ایرانی در درک درست و صحیح این مبحث بسیار پیچیده در زبان روسی کمک نماید. در این پایان¬نامه معانی مختلف پیشوندهای یادشده و یک نتیجه¬گیری مختصر درباره هریک از آنها به همراه مثال¬هایی از آثار ادبی و غیرادبی روسی آورده شده است. روش تحقیق پژوهش پیش رو، مقایسه ای- مقابله ای است و مثال¬های روسی و معادل¬های آن در زبان فارسی، مقایسه و بررسی شده است. نتایج حاصله در این پایان¬نامه می تواند درک درست و صحیحی از این موضوع به زبان¬آموزان روسی، ارائه و مورد استفاده دانشگاهها و موسسات آموزشیدر یادگیری این زبان قرار گیرد.
