عنوان پایان‌نامه
مقایسه تطبیقی حرف اضافه نو درزبان روسی وبیان معادل های آن درزبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1588/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 54648
- تاریخ دفاع
- ۱۰ مهر ۱۳۹۱
- دانشجو
- احسان سعیدی
- استاد راهنما
- علی مداینی اول
- چکیده
- موضوع این پایان نامه به بررسی حرف اضافه "??" در زبان روسی و معادلهایش در زبان فارسی اختصاص یافته است. چنین بررسی تطبیقی مسأله، به ما کمک می کند، تا حدّ امکان تفاوت ساختاری بین دو زبان در رابطه با حرف اضافه¬ی مورد بررسی را مشخّص کنیم. مطالعه¬ی حاضر بر اساس سه اصل زبان شناسی تطبیقی: " گزینش، توصیف و مقایسه" استوار است. نتایج این کار به ما امکان می دهد تا اکثر مشکلاتی را که در هنگام آموزش و فراگیری زبان از حروف اضافه¬ی یاد شده ناشی میگردد، پیش بینی و رفع نماییم. این کار تحقیقی مشتمل بر دو فصل است. در فصل اوّل ابتدا به صورت کلّی حروف اضافه در زبان روسی و فارسی از نقطه نظر مفهوم، معنا، ساختار و نقش دستوری آنها در جمله و نیز نحوه¬ی ترکیب آنها با دیگر اعضاء جمله مقایسه گردید و سعی شده است تا تفاوتها و اشتراکات آنها در مقوله های فوق، مورد بررسی قرار گیرد. فصل دوّم به بررسی معانی حرف اضافه ی "??" در پادژهای "به ای " ، " مفعولی" و "حرف اضافه ای" و بیان معادلهایش در زبان فارسی اختصاص یافته است. این حرف اضافه که جزو حروف اضافه¬ی غیر مشتق می باشد، دارای دایره¬ی معنایی گسترده ای می باشد. در نتیجه بعضاً زبان آموز فارسی زبان در هنگام ترجمه¬ی آن به زبان فارسی، با یک سری مشکلات مواجه می شود. ما سعی کردیم با هدف مرتفع کردن این مشکل و به عنوان موضوعی برای تحقیق خود، تا حدّ امکان به موارد کاربرد این حرف اضافه، در برخی آثار نویسندگان روسی اشاره کرده و از نظر معنایی در خود زبان روسی آنها را توضیح دهیم و سپس مناسب ترین معادل آن را در زبان فارسی انتخاب کنیم. در هنگام انتخاب مثال ها بر روی دو نکته تأکید شده است: اولاً اینکه، مثال های ذکر شده ویژگی آموزشی داشته باشند. برای دستیابی به این مهم، تلاش شده است که از متون کتاب های آموزشی زبان روسی که برای زبان آموزان خارجی منتشر شده است، استفاده شود. ثانیاً استفاده ی حرف اضافه¬ی "??" در ترکیبات ثابت مورد توجه قرار گرفته است. در نتیجه¬ی انجام این تحقیق، برایمان آشکار شده است که حرف اضافه¬ی "??" در زبان فارسی، در اکثر موارد، دارای معانی: «در»، «از»، «به»، و «بر» است. همچنین در موارد زیادی این دو حرف اضافه در هنگام بیان در زبان فارسی، ترجمه نمی شوند و معنای آنها در قالب " ترکیب اضافی " منتقل می شود. نکته ی قابل ذکر دیگر این که در ترجمه¬ی این حرف اضافه به زبان فارسی، عواملی چون سبک گفتار، نوع متن و بافت زبانی تأثیر بسزایی دارد. بنابراین بیان معادل های فارسی آنها بدون توجّه به عوامل تأثیر گذار فوق، امری دشوار می باشد.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد
