عنوان پایان‌نامه
ترجمه رمان ام النذور اثر عبدالرحمن منیف
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 1600;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 54461
- تاریخ دفاع
- ۲۶ تیر ۱۳۹۱
- دانشجو
- محمدرضا اکبری
- استاد راهنما
- محمدعلی آذرشب
- چکیده
- دکتر عبدالرحمن منیف، نویسنده، نفت شناس، اقتصاددان و رمان نویس سعودی الاصل معاصر است که دوازده اثر در زمینه‌ی رمان تقدیم به جهان ادبیات نموده است. او که از نسل سوم رمان نویسان عربی است از رمان نویسان واقع‌گرای اجتماعی نمایندگی می‌کند. منیف مانند دیگر نویسندگان واقع گرا، از واقع گرایی بعنوان ابزاری برای بیان عقاید خود و انتقاد از اوضاع موجود جامعه و استبداد حاکم بر جامعه‌ی عرب بهره می‌برد تا ساختارهای فرهنگی جامعه خود را دچار دگرگونی عمیق و تحولی ژرف گرداند. آثار منیف از پرخواننده‌ترین رمان‌های عربی به شمار می‌آیند. مجموعه‌ی حاظر ترجمه‌ی اولین رمان نگارش یافته‌ی این نویسنده‌ی معاصر است. رمان (ام‌النذور) اولین تجربه‌ی رمان نویسی منیف است که در سال 1970 به رشته تحریر در می‌آید اما در زمان حیات نویسنده شانسی برای انتشار نمی‌یابد. این رمان یک سال پس از وفات منیف توسط خانواده وی منتشر گردیده است. کلید واژه‌ها؛ عبدالرحمن منیف، واقع گرایی، رمان ام‌النذور.
- Abstract
- Dr.Abdul rahman Munif, the oil expert, economist and well known arabic novelist, was born a Saudi national in Amman, capital city of Jordan. He has written 12 novels, being third generation of Arabic novelists. He is representative of social realistic novelists in Arabic literature. Like other realistic writers, Munif utilize realistic, as a tool, for stating his beliefs and reproving available condition and tyranny in Arabic society, his aim is deep changing cultural structures of society. Munifs works is extremely popular in Arabic novels. This part is the translation of his first novel, Um an_nudhur, the first literary experience of Munifs writing novel, being wrote in 1970. But this novel had no opportunity for publication, during his life. one year after Munifs death, his family have published this work. Key words: Munif, Realistic, Um an_nudhur
