عنوان پایان‌نامه
اشک در چشم،خنده بر لب ،بررسی مضمونی طنز جبران کننده در اثر کجا می رویم بابا،ژان فورنیه
- رشته تحصیلی
- زبان وادبیات فرانسه
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1576/2;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 55426
- تاریخ دفاع
- ۱۶ مرداد ۱۳۹۱
- دانشجو
- ندا دلیل
- استاد راهنما
- اسفندیار اسفندی
- چکیده
- چکیده: پژوهش حاضر به بررسی اثر ژان لویی فورنیه، کجا میریم، بابا؟ می پردازد که نویسنده در آن روابط خود با دو پسر معلولش را توصیف می کند. این اثر در سال 2008، موفق به دریافت جایزهء "فمینا" و "هومور دو رزیستانس شد"، همچنین جایزهء منتخب خوانندگان را نیز در سال 2010 از آنِ خود کرد. در پژوهش ارائه شده، ابتدا به بررسی کلی تئوری های موجود در مورد مفهوم طنز، تعریف و پیدایش آن می پردازیم. سپس اشاره ای به مفهوم طنز سیاه نزد ژان لویی فورنیه می شود که در برابر رنج ها مقاومت می کند و از بدی ها و مرگ و تیره بختی ها می گریزد. در تحلیل کتاب کجا میریم، بابا؟ ابتدا نوع اثر و زاویهء دید نویسنده بررسی می شود. سپس به نقش طنز در این اثر و موضع گیری نویسنده اشاره می شود. در این پژوهش تلاش شده تا چگونگی موفقیت این طنزپرداز در خنداندن خواننده علی رغم مطرح کردن موضوع معلولیت بیان شود، موضوعی که معمولا" تابو و منع شده است. توسط این داستان کوتاه تلخ و شیرین، خواننده متوجه می شود که زندگی همیشه درست و عادلانه نیست. این کتاب در سال 1389، توسط خانم سعیده بوغیری به فارسی برگردانده شده و توسط انتشارات رادمهر به چاپ رسیده است. واژگان کلیدی : طنز، ژان لویی فورنیه، کجا میریم، بابا؟، معلولیت، رمان فرانسه.
- Abstract
- Ce mémoire est l’étude de l’œuvre de Jean-Louis Fournier, Où on va, papa ? dans lequel il décrit sa relation avec ses deux fils handicapés. Ce livre reçoit le prix Femina et le prix Humour de Résistance en 2008 et le prix des lecteurs sélection 2010. Nous commençons ce mémoire par une étude générale des théories existantes autour de la notion de l’humour, de sa définition et de son origine. Nous observerons ensuite dans l’humour noir de Jean-Louis Fournier ce qui résiste aux douleurs, ce qui échappe au défaitisme : à la mort, à Dieu, à toutes les catégories de l’infortune. Dans l’analyse de Où on va, papa ?, il s’agit d’abord d’apprécier le genre auquel appartient le roman et le point de vue de Fournier. Ensuite nous soulignons le rôle de l’humour et la prise de position de Fournier devant cet humour. Nous essayerons de dire comment cet humoriste réussit à nous faire rire avec les handicapés ? Sujet, qui d’habitude est un tabou. Par ce petit livre doux-amer, on se rend compte que la vie n’est pas toujours juste, mais qu’elle ne se limite pas à ce constat négatif. Ce livre a été traduit par Mademoiselle Saïdeh Bougheyri en 2008 et publié par l’édition Radmehr. Mots clés : humour, handicapé, douleurs, tabou, rire, Jean-Louis Fournier, Où on va papa ?
