عنوان پایان‌نامه
بررسی رابطه ی تضاد در افعال پیشوندی روسی و شیوه های بیان آن در زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/2029;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 78407;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/2029;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 78407
- تاریخ دفاع
- ۲۸ شهریور ۱۳۹۵
- دانشجو
- عاطفه یونس خواه
- استاد راهنما
- علی مداینی اول
- چکیده
- چکیده: این پایان نامه به موضوع بررسی رابطه ی تضاد در افعال پیشوندی روسی و شیوه های بیان آن در زبان فارسی اختصاص یافته است. تضاد، رابطه ی تقابل در معنای کلمات، یکی از مهم ترین موضوعات تخصصی در حیطه ی واژه شناختی و نیز یکی از ویژگی های اصلی سیستم معنایی و واژگانی هر زبانی محسوب می شود. افعال پیشوندی روسی نیز که خود از لحاظ معنایی یکی از پیچیده ترین مباحث برای زبان آموزان به شمار می روند، بخش عمده ای از کلمات متضاد را در زبان روسی تشکیل می دهند. این پایان نامه از دو فصل تشکیل شده است. در فصل اول ابتدا به مفهوم تضاد، طبقه بندی کلمات متضاد از نظر ساختاری و معنایی و کارکردهای اصلی آن ها با توجه به ابزارهای نحوی در زبان روسی پرداخته می شود و در انتها پیشوندهای فعلی در زبان روسی و معانی پیشوندهای پرکاربرد در ساخت کلمات متضاد مورد بررسی قرار می گیرند. در فصل دوم، پس از بررسی افعال پیشوندی متضاد از نظر ساختار و معنا، پیشوندهای فعلی متضاد در زبان روسی معرفی و رابطه ی تضاد میان آن ها از طریق نمودار نمایش داده می شود. سپس این پیشوندها در قالب جفت های فعلی متضاد در مثال های متعدد مورد بررسی قرار می گیرند. معادل های فارسی مناسبی نیز برای هر یک از آن ها ارایه گردیده است تا به وضوح، کاربرد آن ها در موقعیت های متضاد مشخص شود. در انتهای فصل، علاوه بر بررسی کارکردهای این گونه افعال و دسته بندی آن ها برحسب معانی مشترک، روش های بیان افعال پیشوندی متضاد روسی در زبان فارسی مرور می شوند.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد
