عنوان پایان‌نامه
بررسی حروف اضافه با معنای زمان در زبان روسی و روش بیان آن ها در زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/1982;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 77006
- تاریخ دفاع
- ۲۸ شهریور ۱۳۹۵
- دانشجو
- سعید فنجانی
- استاد راهنما
- امیر حسینی
- چکیده
- چکیده: کار تحقیقاتی حاضر به بررسی و مقایسه حروف اضافه مربوط به زمان به کار برده شده در رمان آنا کارنینا، اثر نویسنده بزرگ روس، لف نیکالایویچ تالستوی می پردازد. به خاطر تفاوت زیادی که بین زبان های روسی و فارسی وجود دارد، گاهی زبان آموزان ایرانی در یادگیری برخی نکات به مشکلاتی برخورد می کنند که ناشی از همین تفاوت هاست. مشکل بعدی در یادگیری زبان روسی، گستردگی، پیچیدگی و تعداد بالای استثنائات این زبان می باشد. یکی از مواردی که در زبان های روسی و فارسی بسی جای تامل دارد، حرف اضافه است. حرف اضافه خود از لحاظ معنایی به چند دسته تقسیم می شود که از جمله آن ها حرف اضافه با مفاهیم زمانیست. این تقسیم بندی در زبان روسی تا حدودی مشهود است و زبان شناسان بر روی آن کار کرده اند اما متاسفانه در زبان فارسی، مانند بسیاری از موارد مشابه، واقعا به جرات می توان گفت هیچ گونه تقسیم بندی در دست نیست. در فصل دوم، مولف به طور اختصاصی وارد مبحث حروف اضافه مربوط به زمان شده و هر حرف اضافه ای که در رمان استفاده شده، به طور کاملا جزئی و موشکافانه مورد بررسی قرار می گیرد و سپس برای درک بهتر خواننده مثال های مربوط به آن حرف از رمان استخراج شده و با ترجمه فارسی در زیر آن قرار گرفته است. در کار پیش روی، مولف تک تک حروف اضافه مرتبط با زمان در زبان روسی را مورد بررسی دقیق قرار داده و آن ها را با معادل آن ها در زبان فارسی مقایسه نموده است. این پایان نامه از مقدمه، دو فصل، نتیجه گیری و فهرست منابع تشکیل شده است.
- Abstract
- چکیده به روسی دارد.
