عنوان پایان‌نامه
شیوه های بیان درخواست و طلب در زبان روسی و مقایسه آن با زبان فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 42747;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1325/2
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۸۸
- دانشجو
- علی نجاران
- استاد راهنما
- سیدحسن زهرائی
- چکیده
- درخواست و طلب یکی از پر برخوردترین موقعیت های بشر در طول دوران زندگی اوست و همچنین این مقوله بوسیله ابزارهای زبانی بیان می شود. بسیاری از واحدهای لغوی، دستوری و آوایی قادر به بیان آن می باشند. درخواست و طلب به عنوان یک زیر مجموعه از مقوله ی مدالیتی ( مقوله ی کیفیت و حالت ) قرار می گیرد. مدالیتی همان وجوه همگانی است که به تمام زبان ها اختصاص دارد چونکه هر جمله ای(گزاره ای) حداقل به رابطه ای با واقعیت اشاره می کند. درخواست و طلب چه در زبان روسی و چه در زبان فارسی معناهای متفاوتی دارد که بوسیله ی ابزارهای زبانی مختلف بیان می شود. درخواست و طلب از لحاظ معنا به چندین گروه تقسیم می شود که مهمترین آنها عبارتند از : آرزو، دعوت، پیشنهاد یا مشورت، دستور، خواهش، اعتراض، هشدار و تهدید. اصلی ترین شیوه های بیان درخواست و طلب در زبان روسی و فارسی شامل : افعال ساده، افعال بیان کننده حالت ، کلمه های بیان کننده حالت، ادات حالت، اصطلاحات و جمله های پرسشی به همراه آهنگ می باشند. اما کاربرد این ابزارها در بیان درخواست و طلب به صورت مساوی نیست، همانگونه که براساس متون بررسی شده بیشترین کاربرد در زبان روسی برای بیان درخواست و طلب، به ابزارهای افعال حالت و ادات حالت اختصاص دارد و در زبان فارسی ابزارهای افعال حالت و کلمه های بیان کننده حالت بیشترین کاربرد را در این رابطه دارند.
