عنوان پایان‌نامه
شیوه های واژه سازی کلمات پرکاربرد در زبانهای روسی و فارسی(درحوزه اسم)
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 43066;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 1337/2
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۸۸
- دانشجو
- محمد جمال زاد
- استاد راهنما
- حسین غلامی
- چکیده
- اصطلاح لغت سازی در زبان شناسی امروز در دو معنای مجزا بکار برده می شود: لغت سازی به معنای ساخت کلمات جدید در زبان و همچنین در مفهوم بخشی مستقل در زبان شناسی که به بررسی ساختار واژه سازی در زبان میپردازد. لغت سازی به عنوان مبحثی مجزا در علم زبان شناسی شامل دو بخش می شود: صرف و لغت سازی. صرف علمی است که به بررسی اجزای کلمه یا همان سازه می پردازد. به عبارت دیگر صرف دانشی است پیرامون ساختار کلمه. موضوعی که لغت سازی به آن می پردازد شیوه های مختلف ایجاد کلمه جدید می باشد. بررسی لغت سازی از دو منظر متفاوت قابل انجام است: از دیدگاه هم زمانی و در زمانی (یا تاریخی). در بخش هم زمانی توجه به آن جنبه از لغت سازی معطوف می گردد که به توصیف رابطه پویا در میان کلمات و ارتباط میان کلمات جامد و مشتق می پردازد. اما مسئله ای که بخش در زمانی (یا بررسی اتیمولوژیکی) بدان می پردازد بررسی تغییراتی است که در طول یک برهه زمانی مشخص رخ داده و همچنین کشف رابطه ای است میان کلماتی که پیشتر همریشه تلقی می شدند. برای مثال گل – گلزار، پاک – ناپاک، باغ – باغبان، دانش – دانشکده، رابطه زنده تلقی میشود اما ارتباط که میان کلمات شنا آشنا، سخن – پاسخ، مو – مژه، دل – دلیر وجود دارد ارتباطی اتیمولوژیکی است که به بررسی و چگونگی پیدایش کلمه می پردازد. در زمان حال این ارتباطات نانمایان و غیرمحسوس است. به هنگام مقایسه چگونگی ساخت کلمات مشتق در زبانهای روسی و فارسی، نحوه ساخت این کلمات از نقطه نظر هم زمانی جلب توجه می کند. از این نقطه نظر شیوه های واژه سازی زیر قابل بررسی می باشد: 1. شیوه پسوندی 2. اشتقاق فعلی بدون وند 3. شیوه پیشوندی 4. شیوه پیشوندی پسوندی 5. ترکیب 6. تخفیف . از میان شیوه های در زمانی تنها شیوه تغییر اجزای کلام از زایایی نسبی برخوردار است، که بدان خواهیم پرداخت. شیوه های لغت سازی از نظر بسامد کاربردشان به دو دسته زایا و غیرزایا تقسیم میشوند. شیوه های زایا برخلاف شیوه های غیر زایا به روش هایی اطلاق میشوند، که بر اساس آنها در زبان معاصر لغات زیادی ساخته میشوند. برای تحلیل و بررسی این شیوه ها در ابتدا نیاز است، که کلمات را به اجزای سازنده شان تقسیم کرد و مرز میان ریشه و وند را تمیز داد.تجزیه کلمات ممکن است در وهله اول ساده بنظر آید. حتی در کتبی که به بررسی این بخش از زبان می پردازند با
