عنوان پایان‌نامه
بررسی مقایسه ای بیان زمان و ارتباط آن با نمود فعل در زبان های روسی و فارسی
- رشته تحصیلی
- آموزش زبان روسی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 42545
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۸۸
- دانشجو
- اعظم السادات پورموسوی
- استاد راهنما
- علی مداینی اول
- چکیده
- چکیده پایان نامه حاضر به "بررسی مقایسه ای بیان زمان و ارتباط آن با نمود فعل در زبان های روسی و فارسی" اختصاص دارد. پایان نامه شامل مقدمه، دو فصل و نتیجه گیری می باشد. در فصل اول با عنوان " ویژگی دستوری زمان و ارتباط آن با ویژگی های دستوری نمود و وجه" سعی شده است در دو بخش جداگانه ویژگی دستوری زمان به عنوان مهم ترین ویژگی دستوری فعل در زبان های روسی و فارسی و نیز ارتباط آن با دو ویژگی مهم دستوری دیگر فعل نمود و وجه مورد بحث و بررسی قرار گیرد. نمود فعل در زبان روسی به دو شکل کامل و استمراری بیان می شود. ویژگی دستوری نمود در زبان فارسی به وسیله مصدر فعل بیان نمی شود، بلکه در جمله و به کمک افعال کمکی، پیشوند "می"، قیدهای بیان کننده زمان و به طور مشخص تر توسط شکل های زمانی بیان می شود. به عبارت دیگر شکل های زمانی در زبان فارسی علاوه بر آنکه دربرگیرنده مفهوم گذشته، حال و آینده هستند، مفهوم نمود خاصی را با توجه به مفهوم متن و جمله می رسانند: به عنوان نمونه ماضی نقلی، به طور هم زمان مفهوم زمانی "زمان گذشته" و مفهوم نمودی "عملی که در گذشته انجام شده و نتایج آن تا زمان حال باقی است" را بیان می کند. لازم به ذکر است که هر چند بررسی ویژگی دستوری وجه در عنوان پایان نامه ذکر نشده است، اما سعی شده است که در روند انجام پژوهش به بررسی این مقوله دستوری نیز پرداخته شود. شکل های زمانی در زبان روسی فقط در ساختار وجه اخباری بیان می شوند، حال آنکه شکل های زمانی افعال فارسی در ساختار وجه اخباری و التزامی آشکار می شوند. در ادامه فصل اول تمامی شکل های زمانی گذشته، حال و آینده به طور مجزا در زبان های روسی و فارسی معاصر را مورد بررسی قرار می دهیم. در بخش دوم این فصل سعی شده است تا شکل های زمانی افعال فارسی که مورد توجه نویسندگان روس نبوده است، مورد بررسی قرار گیرد که از آن جمله می توان به افعال مضارع ساده، ماضی ابعد و ماضی نقلی مستمر اشاره کرد. همچنین در مورادی که برخی معادل های روسی را برای شکل های زمانی فعل فارسی نادرست و یا ناقص تشخیص داده شده است، سعی شده تا عنوان صحیح آنها ارائه گردد. به عنوان مثال یوری روبینچیک نویسنده کتاب "دستور معاصر زبان ادبی فارسی" برای بیان فعل های مضارع اخباری و مضارع التزامی تنها به کلمه مضارع اکتفا کرده است. در فصل دوم به "بررسی مقایسه ای بیان زمان در زب
- Abstract
- ????????? ????????? ?????? ????????? ?????????????? ??????? ???????? ??????? ? ??? ????????? ? ????? ? ??????? ? ?????????? ??????. ?????? ??????? ?? ????????, ???? ????, ??????????. ? ?????? ????? ?? ???? ?????? ???????? ????????????? ????? ??? ????????? ?????????????? ????????? ??????? ? ??? ????????? ? ??????????? ???? ? ?????????? ? ????? ??????. ????????? ???? ? ??????? ????? ?????????? ????????? ???????????? ? ?????????????? ????. ? ?????????? ????? ??? ????????? ?? ?????????? ???????????, ? ?????????? ?????????????? ?????????? (???????????????? ?????????, ?????????? ??, ?????????, ????????????? ???????, ? ??????, ??????????? ?????????? ???????). ????? ???????, ????????? ????? ? ?????????? ????? ???????????? ???????? ????????? ??????? ? ????. ???????? ??????? ????????-?????????? ??????? ???????? ????????? «?????????? ???????» ? ????????? ???? «????????, ??????? ?????????? ? ??????? ? ??? ????????? ???????? ?? ?????????? ???????». ???? ? ???????? ????????? ?????? ?? ??????????? ?? ?????????????? ????????? ??????????, ? ???? ?????? ? ????? ? ????????? ????? ??????????????? ??????? ? ??? ????????? ? ?????????? ???????, ???????? ????????? ????? ?????? ?????? ??? ?????????? ? ?????????? ???? ?????????????? ?????????. ????????? ????? ? ??????? ????? ?????????? ? ??????? ?????????????? ??????????, ? ????????? ????? ? ?????????? ????? ?????????? ? ??????? ?????????????? ? ??????????????? ??????????. ? ?????? ????? ????????? ??? ????????? ????? ???????? ??????????, ?????????? ? ???????? ??????? ? ??????? ? ?????????? ??????. ? ?????? ????? ????????? ? ????????? ????? ??????????? ?????, ??????? ??? ?? ??? ??????? ???????? ??? ????????? ?? ??????? ?? ???????? ????????: ???????? ??????? ????????-??????? ????? (?????? ????), ?????? ???????????????? (????? ?????) ? ????????-????????? (?????? ??????) ?????????? ?????. ? ????????? ??????? ??? ??????????? ????????? ??????????? ? ???????? ????????? ???? ??????????? ?????, ??????? ?????????? ???????????, ???????? ?. ?. ???????? ? ????? ????? «?????????? ???????????? ??????????? ????????????? ?????» ??? ????????? ????????? ???? ?????? ?????? ? ?????? ???????? ??????????? ?????? ?????? «????????-??????? ?????», ? ??????? ?? ??????????? ?? ??????? ?????????????? ? ??????????????? ??????????. ??????? ?????????? ?????????? ?????? «????????????? ????????-??????? ?????» ??? «?????? ??????» ? ?????? «?????????????? ????????-??????? ?????» ??? «?????? ????????» ? ?.?. ?????? ????? ????????? ?????????????? ??????? ???????? ??????? ? ??????????? ??????? ? ?????????? ??????. ??????? ???????? ?? ??, ??? ??????? ??????? ? ??????? ????? ?????????? ????????? ??????????, ?????????? ? ???????? ???????, ?? ????????? ??? ????? ?? ??? ????? ? ? ?????? ????? ???????? ??????????? ??????? ?????????????? ? ???????????? ????. ??????? ?????? 1000 ???????? ?????????????? ? ???????????? ???? – 200 ???????? ?? ?????? ??????? – ? ????????????, ????????? ???? ?? ???????????? ??????? ??????? ????????? ??? ?. ?. ???????????, ?. ?. ????????? ? ?. ?. ?????, ? ????? ??????? ?? ?????????, ?????????? ????????? ??????????????? ?. ?. ??????, ?. ??????? ????? ? ?. ?????, ?? ???????? ? ??????, ??? ??????? ???????, ?????????? ? ??????? ????? ????? ????????, ????? ???????????? ? ?????????? ????? ??????? ?????????? ??????? ???????. ? ??????????, ??? ????????? ??????? ??????????? ???????????, ?? ??????????, ??? ??????? ????????? ?? 200 ??????????? ???????? ????????? ????? ???????. ????? ??????? ????????, ??? ??? ???????????? ???????????? ???????? ????????? ?????????? ?????? ? ??????, ??? ? ??????, ???? ??? ????????? ?????? ??? ??????????????????? ???????, ??? ??????? ? ??????????? ??????? ?? ???????????, ??????? ????????? ?????? ????????? ? ??????? ?????? ??????. ?? ??????, ??? ???????? ???????? ?????????? ??????? ?????????????? ????, ??? ???????????? ??????? ?????????? ??????????? ???????. ? ????? ?????? ????? ?????????? ?????. ? ????? ????????? ????????????????? ???????? ??????????, ???????????? ??????? ? ??????? ??????. ????????, ??? ??? ?????? ????? ???????? ??? ?????????, ????????? ??????? ? ?????????? ????.
