عنوان پایان‌نامه
شکل گیری سیمای مهاجر در قصه های جزیره آلیس اثر پرک
- رشته تحصیلی
- زبان وادبیات فرانسه
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/2004;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 77580;کتابخانه دانشکده زبانها و ادبیات خارجی شماره ثبت: 2/2004;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 77580
- تاریخ دفاع
- ۳۱ شهریور ۱۳۹۵
- دانشجو
- سمیه علی پور
- استاد راهنما
- اسفندیار اسفندی
- چکیده
- هدف از نگارش این رساله بررسی پدیده مهاجرت در" الیز ایسلند"، اثر ژرژ پرک، نویسنده نیمه دوم قرن بیست می باشد. در این تحقیق سعی شده است با بکارگیری تحلیل های محتوایی و فرمال نشان داده شود که نویسنده چگونه این مفهوم را در قالب این اثر بیان کرده است. رساله شامل سه فصل می باشد: در فصل اول ابتدا به ارائه تعریف واژه مهاجرت می پردازیم. سپس تاریخ مهاجرت انسان را از ابتدا تا کنون به اختصار باز میگوییم. با تکیه بر تاثیر آن در زمینه ادبیات، مقوله ادبیات مهاجرت را بیان میکنیم و بحث را با ژرژ پرک، جایگاهش در ادبیات فرانسه و در نهایت اثر او ،"الیز ایسلند"، به پایان میبریم. در فصل دوم ابتدا به بررسی ساختار کتاب می پردازیم. با استفاده از روش های مضمونی و سبک شناسی نشان خواهیم داد که ساختار کتاب کاملا نا متعارف و غیر معمول می باشد. در ادامه سیمای سه گانه ی مهاجر را عنوان خواهیم کرد. گذشته، حال و تبدیل او در این فصل به تفصیل بررسی خواهند شد. در فصل آخر بیان می کنیم که چگونه در این کتاب مفهوم مهاجرت در قالب یک مکان تجسم یافته است. توضیح خواهیم داد که این مکان ،"الیز ایسلند" ، در درجه اول به یک نماد مبدل شده است و اینکه نویسنده آن را به عنوان محل تناقض ها و جایگاه کمبود ها و خلا ها معرفی می کند. طی این تحقیق نشان خواهیم داد که نویسنده بوسیله اظهارات مستقیم و غیر مستقیمش روی بعد منفی این مسئله تاکید دارد. و از این طریق نوعی نقد اجتماعی را ارائه میکند. در انتها چنین نتیجه می گیریم که نقطه مولد این دست از آثار وجود نابسامانی های جدی اجتماعی هستند که توجه اثار هنری را برای مدت طولانی به خود معطوف می دارند. در این بین ادبیات به دلیل برخورداری از ابزار قدرتمند "زبان" واکنش های دقیق تر و عمیق تری از خود بروز می دهد. کمااینکه خلق یک اثر هنری که چنین نافذ و تاثیر گذار باشد و مخاطب را با دغدغه های بنیادین خالق اثر کاملا درگیر نماید، تنها در حوضه ادبیات میسر می گردد.
- Abstract
- Ce mémoire est consacré à l'étude du thème de l’immigration, subjectivisé par "Georges Perec" dans "Ellis Island", et les procédés qu'il met en œuvre pour développer ce concept dans un temps et un lieu particulier. Pour ce faire, d'abord, nous allons essayer de définir le mot "immigration". Après avoir raconté son histoire, nous allons nous concentrer sur son influence dans l’aire littéraire en abordant la littérature migrante. Ensuite, nous mettrons l’accent sur Georges Perec, comme l’une des figures majeures de L’Oulipo, pour arriver enfin à son œuvre, "Ellis Island". A la suite, à travers les analyses de contenu et de forme, nous montrerons que ce livre est basé sur une structure complexe. Après, nous expliquerons que l’auteur présente la figure triple du migrant, d’une manière oblique, et le définit comme un être fragile, et quand même espérant. Dans le dernier chapitre nous allons présenter Ellis Island comme un lieu de mémoire. Tout d’abord nous montrerons son caractère symbolique (symbole de la vie nouvelle, de l’immigration,…). Puis nous montrerons que Perec le présente comme un lieu de paradoxes (l’errance- l’espoir, le lieu- le non-lieu, la clarté- la complexité,…). Enfin on verra qu’Ellis Island est présenté dans cette œuvre comme un endroit de manque (manque de patrie, de famille, de lieu, de calme, de certitude, d’identité,…). Tout au long de ce travail, à travers les analyses stylistiques, nous allons montrer que chaque extrait du texte est lié, directement ou obliquement, au thème général du livre. En effet, la dramatisation de ce sujet est effectuée d’une certaine manière dans le texte. Finalement, nous verrons que les raisons pour créer de tels textes, sont les lacunes et les défauts dans la société et que la littérature comme art, les critique de diverses manières. Mots-clés: Georges Perec, Ellis Island, l’exode, l’étranger, l’immigration, le migrant, le pays de départ, le pays d’accueil
