عنوان پایان‌نامه
زندگانی عبدالله بن مبارک و ترجمه شرح دیوان وی
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبیات عرب
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 75954;کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4352;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 75954;کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4352
- تاریخ دفاع
- ۲۹ شهریور ۱۳۹۵
- دانشجو
- موسی خضری آذر
- استاد راهنما
- محمد دزفولی
- چکیده
- معرفی شخصیت های متدین و زهدگرا در جهان شعر و ادب و برجسته سازی نقش آنان در میان قافله پرآوازه شعرسرایانی همچون جریر و اخطل و فرزدق از وظایف مسلّم پژوهشگران عرصه مربوطه است. چرا که آنقدر که غزل های اباحی و ارتزاقی و هجوی و ... بر کالبد اشعار و اوزان سایه انداخته است، جنبه های متعالی و ملکوتی در مطاوی دیوانها کمتر جلوه نموده است. لذا معرفی شخصیت های موجود در این سمت روشن ادب عربی، هدفی قابل تعقیب برای پژوهش حاضر است، تا بلکه کدورتی از جبین تاریک شعر برداشته شود. عبدالله بن المبارک از زمره شاعران دوره عباسی نخست به شمار می رود که در کنار علومی همچون فقه، تفسیر و حدیث، فن شریف شاعری را نیز نادیده نگرفته و به خوبی از عهده ی آن بر آمده است. ساز سخن برای عبدالله بهانه ای بوده است برای تبلیغ مفاهیم متعالی شرعی و ترویج مکارم اخلاقی و فضایل انسانی یا برای بازتاب عواطف و اشراقات درونی. زهد و نکوهش دنیا، یاد مرگ و قیامت از بارزترین مضامین شعری عبدالله به شمار می-آید. دیوان ابن المبارک از دو بخش تشکیل شده است، بخشی از اشعار موجود از خود او است و بخشی در میان کتب و نوشته های مختلف به او و شاعر دیگری نیزنسبت داده شده است. در هر دو بخش علاوه بر شاخص های دینی، شاخص های تقلیدی نیز همچون مدح، هجو و غزل را به کار گرفته و توانسته است همه اغراض شعری را در قالب متعالی و قدسی به کار گیرد و برای خدمت به آرمان های خویش از آنها استفاده نماید. در این جستار نگارنده بر آن شده است با مطالعه و تحلیل دیوان ابن المبارک به روش توصیفی-تحلیلی پس از شرح و توضیح واژگان به ترجمه اشعار وی و یافتن نکات بلاغی و ادراک اغراض شعری او بپردازد. بدین سان عبدالله بن المبارک گرایش ناب اسلامی داشته است و درون مایه اشعار او را مضامین اسلامی علی الخصوص مفاهیم زهدی و جهادی تشکیل داده است. پژوهش حاضر ضمن کشف و رونمایی از درون مایه دیوان ابن المبارک، از طریق ترجمه روان و بیان نکات بلاغی به بررسی اختلاف روایات در دیوان ها و اشعار منسوب به او پرداخته است و کوشیده است تا گامی مؤثر در معرفی یکی از دیوان های زهدی به جامعه دانش گاهی بردارد.
- Abstract
- The introduction of asceticism oriented characters in world literature and poetry and highlighting their role among poets such as Jarir, Akhtal and Farazdaq is the duty of researchers. Because, in comparision with the Arbahy, feeding and parody sonnets, the Spiritualaspect of poems entered in the Court below. Therefore, the introduction of these spiritual characters is the main objective of this research to clear the unknown aspects of these poems. Abdullah Ibn Mubarak, in the beside of sciences such as Fiqh, Tafsir and Hadith, was dominated on the principle of poets. Spoke manner to Abdullah excuse to advertise and promote religious transcendental concepts, erudition of Akhlaaq and human virtues. Furthermore, this manner was excuseto reflect the inner feelings of piety, condemned the world and remember the resurrection which these were the most important principles of Abdullah poems.Ibn al-Mubarak Court is composed of two parts: The first part is consist poems of the lyrics of her own and the second part from the books and various writings attributed to him. In both of these parts, addition to religious factors, he has used the imitation indices as well as praise, furthermore he has used all intentions of satire and lyric poetry in the form of a sublime and sacred place to work and to serve them. He never used Rabahy sonnet and he does not petty or praise unfair to betray his ideals-supplement. Thus in this project, the researcher tried to study and analyze Abdullah bin Mubarak book. Therefore, after translating the lyrics of his descriptive vocabulary,we tried to explain and find rhetorical points and he's perceived intentions of poetry. Based on this way, Abdollah had pure Islamic orientation which Islamic concepts has shaped his poems.This study also discovered and launched the theme Court of Ibn al-Mubarak said through translator mental and rhetorical points and the difference narratives and poems attributed to him, addressed to the Court. This project has tried to introduce the good poem book for using of academic community. Keywords: Abdullah Ibn Mubarak, Court poetry, Description, Themes, Zohd
