عنوان پایان‌نامه
ترجمه و نقد کتاب التموجات
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 8316خ;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 41635
- تاریخ دفاع
- ۲۷ تیر ۱۳۸۸
- دانشجو
- فاطمه آسا
- استاد راهنما
- ابوالحسن امین مقدسی
- چکیده
- حیدر حیدر نویسنده و رمان¬نویس معاصر سوری است. اگرچه در مورد زندگی شخصی ایشان به اطلاعاتی دست نیافتم ولی از طریق آثاری که از ایشان به چاپ رسیده می¬توان به شخصیت ادبی و دیدگاههای او پی برد. دوازده اثر از ایشان به چاپ رسیده است که عبارتند از: ولیمه لأعشاب البحر، مرایا النار، الزمن الموحش، شموس الغجر، حقل أرجوان، مراثی الأیام، الومض، حکایا النورس المهاجر، غسق الآلهه، الفیضان، التموجات، أوراق المنفی، علومنا. در این رساله کتاب التموجات، که در سال 1980 در بیروت به چاپ رسیده است، ترجمه و مورد نقد و بررسی قرار گرفته است. این اثر شامل دو قصه می¬شود که در آن شرایط، اوضاع و احوال فلسطین و اشغال آن توسط یهود به تصویر کشیده شده است. قصه اول آن بوستان ارغوان نام دارد که در آن از اشغال فلسطین توسط یهود و مشکلاتی که به دنبال آن برای ملت فلسطین به وجود آمده و جنگ 1948 و اقدامات مبارزان صحبت می¬شود. قصه دوم با عنوان موجها در مورد جنگ داخلی لبنان و نقش فلسطینیان در آن، بحث می¬شود. حیدر حیدر در التموجات افکار خود را به شکل ادبی به دیدگاهها و باورهای سیاسی تبدیل می¬کند و در لابه¬لای قصه گاهی صریح و گاهی پنهان دیدگاه خود را در مورد عربها، فلسطینیان و صهیونیستها بیان می¬کند و واقعیت جامعه فلسطین را آن طور که هست در مقابل دیدگاه خواننده ترسیم می¬کند.
