عنوان پایان‌نامه
بررسی و ترجمه کتاب التطور النحوی للغه العربیه
- رشته تحصیلی
- مترجمی زبان عربی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 73780;کتابخانه دانشکده ادبیات و علوم انسانی شماره ثبت: 4385
- تاریخ دفاع
- ۱۸ اردیبهشت ۱۳۹۵
- دانشجو
- علیرضا نریمانی سیس
- استاد راهنما
- جواد اصغری
- چکیده
- کتاب «تحول نحوی زبان عربی»، تألیفِ شرق‌شناس مشهور آلمانی، «برگشتراسر» است؛ این کتاب خلأ بزرگی را درزمینه ی پژوهش های زبان‌شناسی تاریخی زبان عربی پُرکرده است. به‌ندرت می‌توان مؤلفی به عربی درزمینه‌ی زبان‌شناسی و فقه اللغه پیدا کرد که از این کتاب ارزشمند در نیم قرن گذشته هیچ استفاده‌ای نکرده باشد. به دلیل اهمیت این کتاب در زبان‌شناسی تاریخی و نحو زبان عربی، ترجمه و بررسی آن، موضوع این رساله گردید. این پایان‌نامه در چهار فصل تألیف شده است. فصل اول در مورد آواهای زبانی و فصل دوم، ساختارها و فصل سوم، ترکیبات و فصل چهارم در مورد واژگان می باشد. در مقدمه این پژوهش کلیات بحثی که برای خواننده برای ورود به متن ترجمه لازم بود، آمده است که عبارتند از: ابتدا بحث کلی از کتاب و موارد بسیار مهم و در عین حال جدید، ذکر شده و در مورد فصل های مختلف این کتاب توضیحاتی مقصلو سپس شرح مختصری از زبان های آرامی و سامی و دیگر زبان های مذکور و همچنین شرح مختصری از جرج برگشتراسرارائه شده است.. به دلیل عدم دسترسی به تألیفات برگشتراسر، فقط به ذکر این تألیفات بسنده شده اما بعضی از تألیفات دکتر رمضان عبدالتواب را شرح مختصر ی آمده تا خواننده با تفکرات این نویسنده بزرگ عربی آشنا شود.
- Abstract
- چکیده انگلیسی ندارد
