عنوان پایان‌نامه
ترجمه و تحقیق مدخل هند EI۲
- رشته تحصیلی
- الهیات و معارف اسلامی-تاریخ و تمدن ملل اسلامی
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- محل دفاع
- کتابخانه دانشکده الهیات و معارف اسلامی شماره ثبت: 2438ف;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 76983;کتابخانه دانشکده الهیات و معارف اسلامی شماره ثبت: 2438ف;کتابخانه مرکزی -تالار اطلاع رسانی شماره ثبت: 76983
- تاریخ دفاع
- ۲۷ شهریور ۱۳۹۵
- دانشجو
- احمدرضا عبادی
- استاد راهنما
- محسن معصومی
- چکیده
- شبه قاره هند با وسعتی بیش از چهار میلیون کیلومتر مربع شامل هشت کشور هند، پاکستان، بنگلادش، سریلانکا، نپال، مالدیو، میانمار و بوتان به رغم سکونت صدها میلیون مسلمان و تاریخ چند صد ساله حاکمیت ایشان، از جمله مناطقی است که کمتر مورد توجه پژوهشگران حوزه مطالعات تمدن اسلامی قرار گرفته و فقدان منبعی مستقل و جامع به زبان فارسی درباره تاریخ فرهنگ و تمدن اسلامی هند گواه این مدعاست. ترجمه مدخل هند دایره المعارف اسلام که به قلم جمعی از برجسته ترین اسلام شناسان و هندپژوهان جهان در هشت بخش نوشته شده است می تواند قسمتی از خلاء موجود در این حوزه را در زبان فارسی پر کند. این مقاله شامل جغرافیای شبه قاره از دیدگاه جغرافیدانان مسلمان، قوم نگاری کنونی، زبان ها، تاریخ، گسترش اسلام و پراکندگی فرق اسلامی، فرهنگ و اندیشه اسلامی، معماری هندی اسلامی و موسیقی است و در سال 1960 م از سوی انتشارات بریل دانشگاه لیدن هلند منتشر شده است. در این پایان نامه ضمن ترجمه این مدخل به فارسی، در بخش تعلیقات به تحقیق درباره بسیاری از اسامی علم و واژگان کلیدی موجود در آن اعم از جغرافیایی، تاریخی، زبانشناختی، قوم شناختی، دینی و مذهبی، جامعه شناختی، فرهنگی و فکری، معماری و موسیقی اسلامی پرداخته شده است. در بخش پیوست این اثر نیز تمامی اطلاعات آماری موجود در مدخل که ارزش علمی شان با گذشت زمان کاسته شده با استفاده از منابع معتبر به روزرسانی شده است. در بخش پیوست همچنین تصاویر تمامی نقشه های جغرافیایی و تاریخی، گیاهان و جانوران، گونه های نژادی و اجتماعی، رسم الخط زبان ها، اشخاص و اعلام، مناسک و اشیاء دینی، اماکن دینی تاریخی و عناصر معماری خاص شبه قاره هند به منظور افزایش ارزش علمی اثر و استقلال بخشی به آن و بی نیاز ساختن مخاطب از مراجعه به منابع دیگر گرد آمده است.
- Abstract
- Despite its area of four million square kilometers, including eight countries of India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Maldives, Burma and Bhutan, being inhabited by a huge number of Muslims and enjoying a millennium of Islamic history, the subcontinent of India has not yet been paid attention properly by modern historiographers in Iran, a fact that is endorsed by lack of a comprehensive and independent work on the subject in Persian. In order to fill the gap to some extent, in this thesis, the entry of Hind of the Encyclopedia of Islam, being published by E. J. Brill, Leiden of Netherlands in 1960 is translated into Persian. The entry comprising eight sections of: the geography of the sub-continent as described by the mediaeval Muslim geographers; the ethnography of the sub-continent at the present day; its languages; a survey of its history; the spread of Islam, the distribution of Islamic sects, the activities of Muslim scholars; Islamic culture; Indo-Muslim architecture; and music was written by an outstanding group of scholars studying on India and Islam. In addition to the translation of the entry, the thesis also comprises an appendix in which most of the key terms of the entry are explained, in order to make the audience free from needing other sources to refer and supply them with an independent comprehensive work. The appendix also includes a section containing maps and any other picture depicting the racial types, social classes, prominent figures, historical monuments and etc. being mentioned in the entry.
